Q.1. When her son dies, Kisa Gotami goes from house to house. What does she ask for? Does she get it? Why not?
Q.1. जब उसके बेटे की मृत्यु हो जाती है, तो कासा गौतमी घर-घर जाती है। वह क्या माँगती है? क्या उसे वह मिलता है? क्यों नहीं?
Answer/उत्तर:
Kisa Gotami asks for medicine to bring her dead son back to life. No one gives her the medicine because everyone knows that death is permanent and no medicine can bring back the dead.
किसा गौतमी अपने मृत बेटे को जीवित करने के लिए दवा मांगती है। उसे दवा नहीं मिलती क्योंकि सभी जानते थे कि मृत्यु स्थायी होती है और कोई भी दवा मृत को जीवित नहीं कर सकती।
Q.2. Kisa Gotami again goes from house to house after she speaks with the Buddha. What does she ask for the second time around? Does she get it? Why not?
Q.2. बुद्ध से मिलने के बाद किसा गौतमी फिर से घर-घर जाती है। इस बार वह क्या मांगती है? क्या उसे यह मिलता है? क्यों नहीं?
Answer/उत्तर:
This time, Kisa Gotami asks for a handful of mustard seeds from a house where no one has ever died. She does not get it because every family she visits has experienced death.
इस बार किसा गौतमी ऐसे घर से एक मुट्ठी सरसों के दाने मांगती है जहाँ कभी कोई मरा न हो। उसे यह नहीं मिलता क्योंकि हर घर में किसी न किसी की मृत्यु हुई थी।
Q.3. What does Kisa Gotami understand the second time that she failed to understand the first time? Was this what the Buddha wanted her to understand?
Q.3. दूसरी बार किसा गौतमी क्या समझती है जो वह पहली बार नहीं समझ पाई थी? क्या यही बुद्ध उन्हें समझाना चाहते थे?
Answer/उत्तर:
Kisa Gotami realizes that death is universal and inevitable. Everyone has to face the loss of loved ones. Yes, this is what the Buddha wanted her to understand—that grief is common and attachment leads to suffering.
किसा गौतमी यह समझ जाती है कि मृत्यु सार्वभौमिक और अनिवार्य है। हर किसी को अपनों को खोने का दुख सहना पड़ता है। हाँ, यही बुद्ध उन्हें समझाना चाहते थे—कि शोक सामान्य है और मोह ही दुख का कारण है।
Q.4. Why do you think Kisa Gotami understood this only the second time? In what way did the Buddha change her understanding?
Q.4. आपको क्या लगता है कि किसा गौतमी को यह बात दूसरी बार ही क्यों समझ आई? बुद्ध ने किस प्रकार उसकी समझ को बदला?
Answer/उत्तर:
Kisa Gotami was overwhelmed with grief the first time and could not think rationally. The Buddha, through a practical task, made her realize that death touches every life. His method helped her understand the truth herself rather than being told directly.
पहली बार किसा गौतमी शोक में डूबी हुई थी और सही सोच नहीं पा रही थी। बुद्ध ने उसे एक व्यावहारिक कार्य देकर यह एहसास कराया कि मृत्यु हर जीवन को छूती है। उनकी विधि ने उसे यह सच्चाई स्वयं अनुभव करने में सहायता की।
Q.5. How do you usually understand the idea of ‘selfishness’? Do you agree with Kisa Gotami that she was being ‘selfish in her grief’?
Q.5. आप सामान्यतः ‘स्वार्थ’ की भावना को कैसे समझते हैं? क्या आप किसा गौतमी से सहमत हैं कि वह अपने शोक में ‘स्वार्थी’ हो रही थी?
Answer/उत्तर:
Selfishness means thinking only of oneself and one’s desires. Yes, Kisa Gotami was being selfish in her grief because she could not see beyond her personal loss and didn’t realize that everyone suffers in life.
स्वार्थ का अर्थ होता है केवल अपने बारे में और अपनी इच्छाओं के बारे में सोचना। हाँ, किसा गौतमी अपने शोक में स्वार्थी हो रही थी क्योंकि वह केवल अपने नुकसान को देख पा रही थी और यह नहीं समझ पा रही थी कि जीवन में हर कोई दुख सहता है।