Extract 1 (English)
By the time I actually set foot on the Antarctic continent I had been travelling over 100 hours in a combination of a car, an aeroplane and a ship; so, my first emotion on facing Antarctica’s expansive white landscape and the uninterrupted blue horizon was a relief, followed up with an immediate and profound wonder. Wonder at its immensity, its isolation, but mainly at how there could ever have been a time when India and Antarctica were part of the same landmass.
Extract 1 (Hindi)
जब तक मैंने वास्तव में अंटार्कटिक महाद्वीप पर कदम रखा, मैं कार, हवाई जहाज और जहाज़ के मिश्रण से 100 से अधिक घंटे की यात्रा कर चुका था; इसलिए अंटार्कटिका के विशाल सफेद परिदृश्य और अनंत नीले क्षितिज को देखकर मेरी पहली भावना राहत की थी, जिसके तुरंत बाद गहरी आश्चर्य की भावना ने जन्म लिया।
इसकी असीमता, इसके एकांत पर आश्चर्य, लेकिन सबसे अधिक इस बात पर कि कैसे कभी ऐसा समय रहा होगा जब भारत और अंटार्कटिका एक ही भू-भाग का हिस्सा थे।
Extract 2 (English)
Take the microscopic phytoplankton — those grasses of the sea that nourish and sustain the entire Southern Ocean’s food chain. These single-celled plants use the sun’s energy to assimilate carbon and synthesise organic compounds in that wondrous and most important of processes called photosynthesis. Scientists warn that a further depletion in the ozone layer will affect the activities of phytoplankton, which in turn will affect the lives of all the marine animals and birds of the region, and the global carbon cycle. In the parable of the phytoplankton, there is a great metaphor for existence: take care of the small things and the big things will fall into place.
Extract 2 (Hindi)
सूक्ष्म फाइटोप्लैंकटन को ही ले लीजिए — समुद्र की वे घासें जो पूरे दक्षिणी महासागर की खाद्य श्रृंखला को पोषित और बनाए रखती हैं। ये एककोशीय पौधे सूर्य की ऊर्जा का उपयोग करके कार्बन को अवशोषित करते हैं और प्रकाश-संश्लेषण नामक अद्भुत और अत्यंत महत्वपूर्ण प्रक्रिया में जैविक यौगिक बनाते हैं।
वैज्ञानिक चेतावनी देते हैं कि ओजोन परत में और अधिक कमी फाइटोप्लैंकटन की गतिविधियों को प्रभावित करेगी, जो आगे चलकर इस क्षेत्र के सभी समुद्री जानवरों और पक्षियों के जीवन को तथा वैश्विक कार्बन चक्र को प्रभावित करेगी।
फाइटोप्लैंकटन की यह कथा अस्तित्व के लिए एक महान रूपक प्रस्तुत करती है: छोटी चीज़ों का ध्यान रखो, बड़ी चीज़ें अपने आप ठीक हो जाएँगी।
Journey to the End of the Earth Summary In English:
Journey to the End of the Earth Summary “Journey to the End of the Earth” by Tishani Doshi describes the author’s expedition to Antarctica with the ‘Students on Ice’ program. The story highlights climate change, the history of Earth, and the importance of Antarctica in understanding environmental issues.
The author travels to Antarctica, the coldest and most isolated continent, which holds secrets about Earth’s past and future. She observes huge ice sheets, glaciers, and marine life and learns how human activities are affecting the planet. The story explains how Antarctica once was part of the supercontinent Gondwana and how its study helps scientists understand climate change.
The author also realizes the importance of preserving the environment. The melting glaciers in Antarctica are a warning sign that human actions are harming the Earth. She emphasizes the need for sustainable living to protect the planet for future generations.
Journey to the End of the Earth Summary In Hindi (हिंदी में सारांश):
“Journey to the End of the Earth” तिशानी दोशी द्वारा लिखित एक यात्रा वृत्तांत है, जिसमें लेखिका ‘Students on Ice’ कार्यक्रम के तहत अंटार्कटिका की यात्रा का अनुभव साझा करती हैं। यह कहानी जलवायु परिवर्तन, पृथ्वी के इतिहास और पर्यावरण संरक्षण के महत्व को दर्शाती है।
लेखिका अंटार्कटिका की यात्रा करती हैं, जो पृथ्वी का सबसे ठंडा और अलग-थलग महाद्वीप है। वहाँ वह विशाल हिमखंड, ग्लेशियर और समुद्री जीवन को देखती हैं और समझती हैं कि मानव गतिविधियाँ पर्यावरण को कैसे प्रभावित कर रही हैं। कहानी बताती है कि अंटार्कटिका कभी गोंडवाना नामक महाद्वीप का हिस्सा था और इसकी संरचना का अध्ययन वैज्ञानिकों को जलवायु परिवर्तन को समझने में मदद करता है।
लेखिका महसूस करती हैं कि पर्यावरण को बचाना बहुत जरूरी है। अंटार्कटिका में बर्फ का पिघलना एक चेतावनी है कि मानव अपने कार्यों से पृथ्वी को नुकसान पहुँचा रहे हैं। वह टिकाऊ जीवनशैली अपनाने और आने वाली पीढ़ियों के लिए प्रकृति की रक्षा करने की आवश्यकता पर जोर देती हैं।
Journey to the End of the Earth Moral In English:
The story teaches us about the fragility of nature and the urgency to address climate change. It emphasizes that human activities are causing global warming, which can lead to disastrous consequences. The author urges us to adopt sustainable practices and protect our planet before it’s too late. The lesson is that every small effort towards environmental conservation matters, and we must act responsibly to save Earth for future generations.
Journey to the End of the Earth Moral In Hindi (नैतिक शिक्षा):
यह कहानी हमें प्रकृति की नाजुकता और जलवायु परिवर्तन से निपटने की आवश्यकता के बारे में सिखाती है। यह दर्शाती है कि मानव गतिविधियाँ ग्लोबल वार्मिंग का कारण बन रही हैं, जिससे गंभीर परिणाम हो सकते हैं। लेखिका हमें सतत् जीवनशैली अपनाने और पर्यावरण की रक्षा करने के लिए प्रेरित करती हैं। यह पाठ हमें सिखाता है कि पर्यावरण संरक्षण के लिए हमारा हर छोटा प्रयास महत्वपूर्ण है, और हमें पृथ्वी को बचाने के लिए जिम्मेदारी से कार्य करना चाहिए।