Question 1: “A slumber did my spirit seal”, says the poet. That is, a deep sleep ‘closed off’ his soul (or mind). How does the poet react to his loved one’s death? Does he feel deep sense of grief? Or does he feel a great peace?
Hindi: कवि कहता है, “A slumber did my spirit seal” अर्थात् एक गहरी नींद ने उसकी आत्मा (या मन) को बंद कर दिया। कवि अपनी प्रिय के मृत्यु पर कैसी प्रतिक्रिया देता है? क्या उसे गहरे दुःख का अनुभव होता है या महान शांति का?
Answer (English):
The poet does not show a loud grief or cry of pain. Instead, he seems calm and peaceful. The deep sleep has numbed his feelings, so he accepts her death in silence.
उत्तर (Hindi):
कवि कोई जोरदार शोक या पीड़ा व्यक्त नहीं करता। इसके बजाय, वह शांत और स्थिर दिखाई देता है। गहरी नींद ने उसकी भावनाओं को सुन्न कर दिया है, इसलिए वह उसकी मृत्यु को मौन में स्वीकार करता है।
Question 2: The passing of time will no longer affect her, says the poet. Which lines of the poem say this?
Hindi: कवि कहता है कि समय का बीतना अब उस पर असर नहीं करेगा। कविता की कौन-सी पंक्तियाँ यह कहती हैं?
Answer (English):
The lines are:
“She seemed a thing that could not feel
The touch of earthly years.”
उत्तर (Hindi):
ये पंक्तियाँ हैं:
“वह ऐसी लगती थी जिस पर
पृथ्वी के वर्षों का स्पर्श भी असर न कर सके।”
Question 3: How does the poet imagine her to be, after death? Does he think of her as a person living in a very happy state (a ‘heaven’)? Or does he see her now as a part of nature? In which lines of the poem do you find your answer?
Hindi: कवि मृत्यु के बाद उसे कैसे देखता है? क्या वह उसे एक सुखी स्थान (स्वर्ग) में जीती हुई मानता है, या अब प्रकृति का हिस्सा मानता है? कविता की कौन-सी पंक्तियाँ आपके उत्तर में मिलती हैं?
Answer (English):
The poet sees her as a part of nature after death, not in heaven. He imagines her moving with the rocks, stones, and trees of the earth.
The lines are:
“No motion has she now, no force;
She neither hears nor sees,
Rolled round in earth’s diurnal course
With rocks, and stones, and trees.”
उत्तर (Hindi):
कवि उसे मृत्यु के बाद स्वर्ग में नहीं, बल्कि प्रकृति का हिस्सा मानता है। वह उसे पृथ्वी के पत्थरों, चट्टानों और वृक्षों के साथ घूमते हुए देखता है।
पंक्तियाँ हैं:
“अब उसमें कोई गति नहीं, न शक्ति;
वह न सुनती है न देखती है,
पृथ्वी के दैनिक चक्र में
पत्थरों, चट्टानों और वृक्षों के साथ घूमती रहती है।”
Question 4. What does the title of the poem suggest?
Hindi: कविता के शीर्षक का क्या अर्थ है?
Answer (English):
The title suggests that the poet’s spirit or mind was numbed by a deep slumber. It indicates his calm acceptance of his beloved’s death.
उत्तर (Hindi):
शीर्षक यह दर्शाता है कि कवि की आत्मा या मन गहरी नींद से सुन्न हो गया था। यह उसकी प्रिय की मृत्यु को शांतिपूर्वक स्वीकार करने का संकेत है।
Question 5. How does Wordsworth connect death with nature in this poem?
Hindi: वर्ड्सवर्थ इस कविता में मृत्यु को प्रकृति से कैसे जोड़ते हैं?
Answer (English):
Wordsworth shows that after death, his beloved does not go to heaven but becomes one with nature, moving with rocks, stones, and trees in the cycle of earth.
उत्तर (Hindi):
वर्ड्सवर्थ बताते हैं कि मृत्यु के बाद उसकी प्रिय स्वर्ग नहीं जाती, बल्कि प्रकृति का हिस्सा बन जाती है और धरती के पत्थरों, चट्टानों और वृक्षों के साथ जीवन चक्र में घूमती रहती है।
Question 6. What is the central theme of the poem?
Hindi: कविता का मुख्य विषय क्या है?
Answer (English):
The theme is the acceptance of death and the idea that after death, human beings become one with nature. It reflects Wordsworth’s philosophy of life and nature.
उत्तर (Hindi):
कविता का विषय मृत्यु की स्वीकृति और यह विचार है कि मृत्यु के बाद मनुष्य प्रकृति का हिस्सा बन जाता है। यह वर्ड्सवर्थ की जीवन और प्रकृति की दर्शनशास्त्र को दर्शाता है।