Extract 1 (English):
He was just a teenager when he died. The last heir of a powerful family that had ruled Egypt and its empire for centuries, he was laid to rest laden with gold and eventually forgotten. Since the discovery of his tomb in 1922, the modern world has speculated about what happened to him, with murder being the most extreme possibility. Now, leaving his tomb for the first time in almost 80 years, Tut has undergone a CT scan that offers new clues about his life and death — and provides precise data for an accurate forensic reconstruction of the boyish pharaoh.
Extract 1 (Hindi):
वह केवल एक किशोर था जब उसकी मृत्यु हुई। एक शक्तिशाली परिवार का अंतिम वारिस जिसने सदियों तक मिस्र और उसके साम्राज्य पर शासन किया, उसे सोने से लदे सुपुर्द-ए-खाक किया गया और अंततः भुला दिया गया। 1922 में उसके मकबरे की खोज के बाद, आधुनिक दुनिया ने इसके बारे में अटकलें लगाई कि उसके साथ क्या हुआ, जिसमें हत्या सबसे चरम संभावना मानी गई। अब, लगभग 80 वर्षों में पहली बार उसके मकबरे से बाहर आते हुए, टुट का सीटी स्कैन किया गया, जो उसके जीवन और मृत्यु के बारे में नई जानकारी प्रदान करता है — और किशोर फ़राओ की सटीक फोरेंसिक पुनर्निर्माण के लिए सटीक डेटा प्रदान करता है।
Extract 2 (English):
The mummy is in very bad condition because of what Carter did in the 1920s,” said Zahi Hawass, Secretary General of Egypt’s Supreme Council of Antiquities, as he leaned over the body for a long first look. Carter—Howard Carter, that is — was the British archaeologist who in 1922 discovered Tut’s tomb after years of futile searching. Its contents, though hastily ransacked in antiquity, were surprisingly complete. They remain the richest royal collection ever found and have become part of the pharaoh’s legend. Stunning artefacts in gold, their eternal brilliance meant to guarantee resurrection, caused a sensation at the time of the discovery — and still get the most attention. But Tut was also buried with everyday things he’d want in the afterlife: board games, a bronze razor, linen undergarments, cases of food and wine.
Extract 2 (Hindi):
“ममी बहुत खराब हालत में है क्योंकि 1920 के दशक में कार्टर ने जो किया वह ऐसा था,” मिस्र के सुप्रीम काउंसिल ऑफ़ एंटिक्विटीज़ के सचिव ज़ाही हवस ने कहा, जब उन्होंने शरीर को पहली बार लंबे समय तक देखा। कार्टर—हॉवर्ड कार्टर, यानी वह ब्रिटिश पुरातत्वविद् जिन्होंने वर्षों की व्यर्थ खोज के बाद 1922 में टुट का मकबरा खोजा। इसकी सामग्री, यद्यपि प्राचीन समय में जल्दी-जल्दी लूट ली गई थी, आश्चर्यजनक रूप से पूरी थी। यह अब तक की सबसे समृद्ध शाही संग्रहालय बनी और फ़राओ की किंवदंती का हिस्सा बन गई। सुनहरे आश्चर्यजनक कलाकृतियां, उनकी शाश्वत चमक के साथ पुनरुत्थान सुनिश्चित करने के लिए बनाई गई, खोज के समय सनसनी पैदा की — और अभी भी सबसे अधिक ध्यान आकर्षित करती हैं। लेकिन टुट को रोजमर्रा की चीज़ों के साथ भी दफनाया गया था जो वह परलोक में चाहता होगा: बोर्ड गेम, एक कांस्य रेज़र, लिनन अंडरगारमेंट्स, खाद्य और शराब के केस।