FLAMINGO – CHAPTER 6
POETS AND PANCAKES
By Asokamitran | अशोकमित्रन
About the Author and the Chapter / लेखक और पाठ का परिचय
| English | हिन्दी |
|---|---|
| About the Author – Asokamitran (1931–2017) was a well-known Tamil writer. His real name was Jagadisa Thyagarajan. He worked for many years at Gemini Studios in Madras and later wrote about his experiences there. | लेखक का परिचय – अशोकमित्रन (1931–2017) प्रसिद्ध तमिल लेखक थे। उनका वास्तविक नाम जगदीसा त्यागराजन था। उन्होंने कई वर्षों तक मद्रास के जेमिनी स्टूडियो में काम किया और बाद में वहाँ के अपने अनुभवों को लिखा। |
| Chapter – Poets and Pancakes is a humorous and satirical account of life inside Gemini Studios. The chapter describes the people, working conditions, make-up department, office politics and literary activities associated with the studio. | पाठ – Poets and Pancakes जेमिनी स्टूडियो के जीवन का हास्यपूर्ण और व्यंग्यात्मक वर्णन है। इसमें स्टूडियो के लोगों, कार्य-परिस्थितियों, मेकअप विभाग, कार्यालयी राजनीति और साहित्यिक गतिविधियों का वर्णन किया गया है। |
| Central Theme – The chapter presents the world of the film studio with humour while showing the differences between glamour and reality, hierarchy and ordinary workers, and cinema and literature. | केंद्रीय भाव – पाठ फिल्म स्टूडियो की दुनिया को हास्य के साथ प्रस्तुत करता है और चमक-दमक तथा वास्तविकता, ऊँचे पद और सामान्य कर्मचारियों तथा सिनेमा और साहित्य के बीच के अंतर को दर्शाता है। |
Character Explanation / पात्रों का परिचय
| Character | English Explanation | हिन्दी व्याख्या |
|---|---|---|
| Asokamitran | The narrator of the chapter. He worked at Gemini Studios and observed its people and activities closely. His humorous observations make the chapter interesting. | अशोकमित्रन – पाठ के कथावाचक। उन्होंने जेमिनी स्टूडियो में काम किया और वहाँ के लोगों तथा गतिविधियों को बहुत करीब से देखा। उनके हास्यपूर्ण वर्णन पाठ को रोचक बनाते हैं। |
| S. S. Vasan | The owner of Gemini Studios. He was a powerful and influential person in the film industry. | एस. एस. वासन – जेमिनी स्टूडियो के मालिक। वे फिल्म उद्योग में प्रभावशाली और शक्तिशाली व्यक्ति थे। |
| The Office Boy | A member of the make-up department who dreamed of becoming a successful writer and filmmaker. He often complained about his position and blamed others for his lack of success. | ऑफिस बॉय – मेकअप विभाग का एक कर्मचारी जो सफल लेखक और फिल्म निर्माता बनने का सपना देखता था। वह अपनी स्थिति को लेकर शिकायत करता था और अपनी असफलता के लिए दूसरों को दोष देता था। |
| The Story Department Head | He worked in the story department and was one of the senior employees of the studio. | स्टोरी डिपार्टमेंट के प्रमुख – वे स्टोरी विभाग में कार्य करते थे और स्टूडियो के वरिष्ठ कर्मचारियों में से एक थे। |
| The Boss | The head of Gemini Studios who had great authority over the employees and the studio’s activities. | बॉस – जेमिनी स्टूडियो के प्रमुख, जिनका कर्मचारियों और स्टूडियो की गतिविधियों पर बहुत अधिकार था। |
| The English Visitor | A visiting Englishman whose speech at Gemini Studios created confusion because the audience did not understand his purpose clearly. | अंग्रेज़ अतिथि – जेमिनी स्टूडियो में आया एक अंग्रेज़ व्यक्ति, जिसके भाषण से लोगों में भ्रम पैदा हुआ क्योंकि वे उसके आने का उद्देश्य स्पष्ट रूप से नहीं समझ सके। |
| MRA Members | Members of the Moral Re-Armament group who visited Gemini Studios and staged plays promoting their ideas. | MRA के सदस्य – Moral Re-Armament समूह के सदस्य जो जेमिनी स्टूडियो आए और अपने विचारों को प्रस्तुत करने वाले नाटक किए। |
Detailed Summary / विस्तृत सारांश
1. Gemini Studios and Pancake Makeup
जेमिनी स्टूडियो और पैनकेक मेकअप
| English | हिन्दी |
|---|---|
| Gemini Studios – Gemini Studios was one of the major film studios in Madras. Many people worked there in different departments. | जेमिनी स्टूडियो – जेमिनी स्टूडियो मद्रास के प्रमुख फिल्म स्टूडियो में से एक था। वहाँ अलग-अलग विभागों में बहुत से लोग काम करते थे। |
| Pancake Makeup – The make-up department used a popular brand of make-up called Pancake. Large quantities of it were used on actors. | पैनकेक मेकअप – मेकअप विभाग में पैनकेक नामक लोकप्रिय मेकअप का प्रयोग किया जाता था। कलाकारों पर इसका बहुत अधिक उपयोग होता था। |
| The Make-up Room – The make-up room had strong lights and several assistants who worked on the appearance of actors. | मेकअप रूम – मेकअप रूम में तेज रोशनी होती थी और कई सहायक कलाकारों के रूप-सज्जा पर काम करते थे। |
| The Narrator’s Work – Asokamitran worked in a small office where his job was to collect and record information about the studio. | कथावाचक का काम – अशोकमित्रन एक छोटे कार्यालय में काम करते थे जहाँ उनका काम स्टूडियो से जुड़ी जानकारी एकत्र करना और रिकॉर्ड करना था। |
2. The Make-up Department
मेकअप विभाग
| English | हिन्दी |
|---|---|
| Hierarchy – The make-up department had a clear hierarchy. Different workers were responsible for different groups of actors. | पदानुक्रम – मेकअप विभाग में स्पष्ट पदानुक्रम था। अलग-अलग कर्मचारी अलग-अलग कलाकारों की जिम्मेदारी संभालते थे। |
| The Office Boy – The office boy was actually an employee in the make-up department. He was frustrated because he had not achieved the success he wanted. | ऑफिस बॉय – ऑफिस बॉय वास्तव में मेकअप विभाग का कर्मचारी था। वह इस बात से निराश था कि उसे वह सफलता नहीं मिली जिसकी वह इच्छा रखता था। |
| His Ambition – He believed that he had the talent to become a writer and filmmaker. He often discussed his literary ambitions. | उसकी महत्वाकांक्षा – उसका मानना था कि उसमें लेखक और फिल्म निर्माता बनने की प्रतिभा है। वह अक्सर अपनी साहित्यिक महत्वाकांक्षाओं की चर्चा करता था। |
| His Complaints – He frequently blamed the people around him and believed that they were responsible for his failure. | उसकी शिकायतें – वह अक्सर अपने आसपास के लोगों को दोष देता था और मानता था कि उसकी असफलता के लिए वे जिम्मेदार हैं। |
3. The Office Boy’s Frustration
ऑफिस बॉय की निराशा
| English | हिन्दी |
|---|---|
| Unfulfilled Dreams – The office boy had once hoped to become an important writer or filmmaker. His current job made him feel unsuccessful. | अधूरे सपने – ऑफिस बॉय ने कभी एक महत्वपूर्ण लेखक या फिल्म निर्माता बनने का सपना देखा था। उसका वर्तमान काम उसे असफल महसूस कराता था। |
| Jealousy and Resentment – He was unhappy with the success of others and believed that people in power prevented him from achieving his dreams. | ईर्ष्या और असंतोष – वह दूसरों की सफलता से खुश नहीं था और मानता था कि शक्तिशाली लोग उसे अपने सपने पूरे करने से रोकते हैं। |
| The Narrator’s Response – Asokamitran listened patiently to his long complaints but did not take them too seriously. | कथावाचक की प्रतिक्रिया – अशोकमित्रन उसकी लंबी शिकायतें धैर्यपूर्वक सुनते थे लेकिन उन्हें बहुत गंभीरता से नहीं लेते थे। |
4. The Story Department
कहानी विभाग
| English | हिन्दी |
|---|---|
| Writing for Films – The story department was responsible for developing stories and scripts for films. | फिल्मों के लिए लेखन – स्टोरी विभाग फिल्मों के लिए कहानियाँ और पटकथाएँ तैयार करने का काम करता था। |
| Importance of Writers – Writers played an important role in creating films, although their work was often less visible than that of actors and directors. | लेखकों का महत्व – फिल्म बनाने में लेखकों की महत्वपूर्ण भूमिका होती थी, हालांकि उनका काम कलाकारों और निर्देशकों की तुलना में कम दिखाई देता था। |
| Studio Culture – The chapter humorously presents the complicated relationships and hierarchy among the workers. | स्टूडियो संस्कृति – पाठ कर्मचारियों के बीच जटिल संबंधों और पदानुक्रम को हास्यपूर्ण ढंग से प्रस्तुत करता है। |
5. MRA Comes to Gemini Studios
MRA का जेमिनी स्टूडियो आना
| English | हिन्दी |
|---|---|
| Moral Re-Armament – The Moral Re-Armament movement, commonly known as MRA, came to Gemini Studios. | Moral Re-Armament – Moral Re-Armament आंदोलन, जिसे सामान्यतः MRA कहा जाता था, जेमिनी स्टूडियो आया। |
| Stage Performances – The MRA group staged plays at the studio. Their performances impressed the people at Gemini Studios. | नाट्य प्रस्तुतियाँ – MRA समूह ने स्टूडियो में नाटक प्रस्तुत किए। उनकी प्रस्तुतियों ने जेमिनी स्टूडियो के लोगों को प्रभावित किया। |
| Professional Quality – Their plays were well organised and professionally performed. | व्यावसायिक गुणवत्ता – उनके नाटक अच्छी तरह व्यवस्थित और पेशेवर ढंग से प्रस्तुत किए गए थे। |
| Impact – The visit became an important event in the studio and attracted considerable attention. | प्रभाव – यह यात्रा स्टूडियो की एक महत्वपूर्ण घटना बन गई और इसने काफी ध्यान आकर्षित किया। |
6. The English Visitor
अंग्रेज़ अतिथि
| English | हिन्दी |
|---|---|
| The Visit – An Englishman came to Gemini Studios and delivered a speech. | यात्रा – एक अंग्रेज़ व्यक्ति जेमिनी स्टूडियो आया और उसने भाषण दिया। |
| Confusion – The audience could not understand why he had come or what exactly he wanted to communicate. | भ्रम – श्रोता यह समझ नहीं पाए कि वह क्यों आया था और वास्तव में क्या कहना चाहता था। |
| Language Barrier – The difference in language and cultural background made the situation even more confusing. | भाषा की बाधा – भाषा और सांस्कृतिक पृष्ठभूमि के अंतर ने स्थिति को और भी भ्रमित कर दिया। |
| The Poet – The visitor’s presence eventually led the narrator to remember Stephen Spender, an English poet and editor. | कवि – इस अतिथि की उपस्थिति ने अंततः कथावाचक को अंग्रेज़ कवि और संपादक स्टीफन स्पेंडर की याद दिलाई। |
7. Stephen Spender
स्टीफन स्पेंडर
| English | हिन्दी |
|---|---|
| The Poet and Editor – Stephen Spender was a well-known English poet and editor. He edited the literary magazine The Encounter. | कवि और संपादक – स्टीफन स्पेंडर एक प्रसिद्ध अंग्रेज़ कवि और संपादक थे। वे साहित्यिक पत्रिका The Encounter के संपादक थे। |
| His Visit – Spender visited Gemini Studios and gave a talk to the people there. | उनकी यात्रा – स्पेंडर जेमिनी स्टूडियो आए और वहाँ के लोगों को संबोधित किया। |
| Limited Understanding – The narrator and others did not fully understand the literary and political significance of Spender’s visit at that time. | सीमित समझ – उस समय कथावाचक और अन्य लोग स्पेंडर की यात्रा के साहित्यिक और राजनीतिक महत्व को पूरी तरह नहीं समझ पाए। |
| Later Discovery – Years later, Asokamitran came across the name of Stephen Spender again and understood the connection with his earlier visit to Gemini Studios. | बाद की जानकारी – कई वर्षों बाद अशोकमित्रन को फिर स्टीफन स्पेंडर का नाम मिला और उन्होंने जेमिनी स्टूडियो की उनकी पिछली यात्रा का संबंध समझा। |
8. The Discovery of The Encounter
The Encounter की खोज
| English | हिन्दी |
|---|---|
| A Bookshop – Years after the visit, the narrator happened to see an issue of The Encounter in a bookshop. | पुस्तक की दुकान – कई वर्षों बाद कथावाचक ने एक पुस्तक की दुकान में संयोग से The Encounter की एक प्रति देखी। |
| Stephen Spender’s Name – He recognised the name of Stephen Spender and remembered the English visitor at Gemini Studios. | स्टीफन स्पेंडर का नाम – उन्होंने स्टीफन स्पेंडर का नाम पहचाना और जेमिनी स्टूडियो में आए अंग्रेज़ अतिथि को याद किया। |
| Connection – This helped him understand the identity and literary importance of the visitor. | संबंध – इससे उन्हें उस अतिथि की पहचान और साहित्यिक महत्व को समझने में सहायता मिली। |
9. Humour and Satire
हास्य और व्यंग्य
| English | हिन्दी |
|---|---|
| Humorous Description – The narrator uses humour to describe the people and activities at Gemini Studios. | हास्यपूर्ण वर्णन – कथावाचक जेमिनी स्टूडियो के लोगों और गतिविधियों का वर्णन हास्य के माध्यम से करते हैं। |
| Satire – He gently satirises the hierarchy, ambitions, office politics and artificial glamour of the film industry. | व्यंग्य – वे फिल्म उद्योग के पदानुक्रम, महत्वाकांक्षाओं, कार्यालयी राजनीति और कृत्रिम चमक-दमक पर हल्का व्यंग्य करते हैं। |
| Reality Behind Glamour – The chapter shows that behind the glamour of cinema, there were ordinary workers, frustrations and complicated relationships. | चमक के पीछे की वास्तविकता – पाठ दिखाता है कि सिनेमा की चमक-दमक के पीछे सामान्य कर्मचारी, निराशाएँ और जटिल संबंध भी मौजूद थे। |
Major Themes / प्रमुख विषय
| English | हिन्दी |
|---|---|
| Film Industry – The chapter provides an inside view of the working environment of a film studio. | फिल्म उद्योग – पाठ फिल्म स्टूडियो के कार्य वातावरण का अंदरूनी चित्र प्रस्तुत करता है। |
| Glamour vs Reality – The apparent glamour of cinema hides ordinary struggles and frustrations. | चमक-दमक बनाम वास्तविकता – सिनेमा की दिखाई देने वाली चमक के पीछे सामान्य संघर्ष और निराशाएँ छिपी रहती हैं। |
| Hierarchy – The chapter shows the different levels of authority within the studio. | पदानुक्रम – पाठ स्टूडियो के भीतर अधिकार के विभिन्न स्तरों को दर्शाता है। |
| Ambition and Frustration – The office boy’s character shows how unfulfilled ambitions can create frustration. | महत्वाकांक्षा और निराशा – ऑफिस बॉय का चरित्र दिखाता है कि अधूरी महत्वाकांक्षाएँ निराशा पैदा कर सकती हैं। |
| Humour and Satire – The narrator uses humour to reveal the unusual and sometimes absurd aspects of studio life. | हास्य और व्यंग्य – कथावाचक स्टूडियो जीवन के असामान्य और कभी-कभी विचित्र पहलुओं को उजागर करने के लिए हास्य का प्रयोग करते हैं। |
| Cinema and Literature – The chapter explores the relationship between the film world and literary personalities. | सिनेमा और साहित्य – पाठ फिल्मी दुनिया और साहित्यिक व्यक्तित्वों के बीच संबंध को प्रस्तुत करता है। |
Important Symbols / महत्वपूर्ण प्रतीक
| Symbol | English Meaning | हिन्दी अर्थ |
|---|---|---|
| Pancake | Represents the artificial appearance and glamour of the film world. | पैनकेक – फिल्मी दुनिया की कृत्रिम रूप-सज्जा और चमक-दमक का प्रतीक है। |
| Gemini Studios | Represents the larger world of the Indian film industry and its working culture. | जेमिनी स्टूडियो – भारतीय फिल्म उद्योग और उसकी कार्य-संस्कृति की व्यापक दुनिया का प्रतीक है। |
| Make-up Room | Represents the artificial transformation of appearance required in cinema. | मेकअप रूम – सिनेमा में आवश्यक कृत्रिम रूप-परिवर्तन का प्रतीक है। |
| The Office Boy | Represents frustrated workers whose ambitions remain unfulfilled. | ऑफिस बॉय – उन निराश कर्मचारियों का प्रतीक है जिनकी महत्वाकांक्षाएँ पूरी नहीं हो पातीं। |
| The English Visitor | Represents the cultural and linguistic distance between the Indian film world and the English literary world. | अंग्रेज़ अतिथि – भारतीय फिल्मी दुनिया और अंग्रेज़ साहित्यिक दुनिया के बीच सांस्कृतिक और भाषाई दूरी का प्रतीक है। |
Difficult Words & Meanings / कठिन शब्द और उनके अर्थ
| English Word | Hindi Meaning |
|---|---|
| Pancake | मेकअप का एक प्रकार |
| Make-up | रूप-सज्जा |
| Studio | फिल्म निर्माण केंद्र |
| Hierarchy | पदानुक्रम |
| Subordinate | अधीनस्थ |
| Frustration | निराशा |
| Ambition | महत्वाकांक्षा |
| Satire | व्यंग्य |
| Glamour | आकर्षक चमक-दमक |
| Literary | साहित्यिक |
| Poet | कवि |
| Editor | संपादक |
| Encounter | मुलाकात / सामना |
| Propaganda | प्रचार |
| Ideology | विचारधारा |
| Rehearsal | अभ्यास |
| Hierarchy | पदक्रम |
| Bureaucracy | नौकरशाही |
| Subservient | अधीन / आज्ञाकारी |
| Disillusioned | मोहभंग हुआ |
| Absurd | बेतुका / विचित्र |
Hindi Summary / हिंदी सारांश
Poets and Pancakes
Poets and Pancakes अशोकमित्रन द्वारा लिखा गया एक हास्यपूर्ण और व्यंग्यात्मक संस्मरण है। इसमें लेखक ने जेमिनी स्टूडियो में बिताए अपने समय और वहाँ के अनुभवों का वर्णन किया है।
जेमिनी स्टूडियो मद्रास का एक प्रसिद्ध फिल्म स्टूडियो था। वहाँ बहुत से लोग अलग-अलग विभागों में काम करते थे। स्टूडियो के मेकअप विभाग में Pancake नामक मेकअप का बहुत अधिक उपयोग किया जाता था। कलाकारों को कैमरे के सामने सुंदर और आकर्षक दिखाने के लिए कई कर्मचारी उनकी मेकअप और रूप-सज्जा पर काम करते थे।
लेखक स्वयं स्टूडियो में एक छोटे से कार्यालय में काम करते थे। वे वहाँ की गतिविधियों को देखते और उनके बारे में लिखते थे। मेकअप विभाग में काम करने वाला Office Boy अपने काम से असंतुष्ट था। उसका सपना लेखक और फिल्म निर्माता बनने का था। वह अपनी असफलता के लिए स्टूडियो के अन्य लोगों को जिम्मेदार मानता था और अक्सर अपनी शिकायतें लेखक को सुनाता था।
पाठ में Moral Re-Armament (MRA) नामक समूह के जेमिनी स्टूडियो आने का भी वर्णन है। इस समूह ने वहाँ कुछ नाटक प्रस्तुत किए। उनकी प्रस्तुतियाँ अच्छी तरह व्यवस्थित और प्रभावशाली थीं।
इसके बाद एक अंग्रेज़ अतिथि जेमिनी स्टूडियो आया और उसने भाषण दिया। वहाँ उपस्थित अधिकांश लोग उसके भाषण और आने के उद्देश्य को ठीक से नहीं समझ पाए। बाद में कथावाचक को पता चला कि वह व्यक्ति Stephen Spender से संबंधित था।
स्टीफन स्पेंडर एक प्रसिद्ध अंग्रेज़ कवि और संपादक थे। वे साहित्यिक पत्रिका The Encounter के संपादक थे। कई वर्षों बाद जब अशोकमित्रन ने एक पुस्तक की दुकान में The Encounter देखा, तब उन्हें स्टीफन स्पेंडर और जेमिनी स्टूडियो की उनकी यात्रा की याद आई।
पूरे अध्याय में लेखक ने फिल्मी दुनिया की चमक-दमक, वहाँ काम करने वाले सामान्य लोगों, उनकी महत्वाकांक्षाओं, निराशाओं और कार्यालयी व्यवस्था का हास्य और व्यंग्य के माध्यम से चित्रण किया है।
Story’s Message / कहानी से शिक्षा
- The glamorous world of cinema also has ordinary struggles and frustrations.
सिनेमा की चमकदार दुनिया में भी सामान्य संघर्ष और निराशाएँ होती हैं। - Appearance and reality can be very different.
दिखावा और वास्तविकता एक-दूसरे से बहुत अलग हो सकते हैं। - Unfulfilled ambitions may lead to frustration.
अधूरी महत्वाकांक्षाएँ निराशा का कारण बन सकती हैं। - Humour can be used to present serious social realities.
गंभीर सामाजिक वास्तविकताओं को प्रस्तुत करने के लिए हास्य का प्रयोग किया जा सकता है। - The film industry involves many people working behind the scenes.
फिल्म उद्योग में पर्दे के पीछे बहुत से लोग काम करते हैं। - Literature and cinema can influence and interact with each other.
साहित्य और सिनेमा एक-दूसरे को प्रभावित कर सकते हैं और आपस में जुड़े हो सकते हैं।
One-Line Revision / एक पंक्ति में पुनरावृत्ति
Gemini Studios → Pancake Makeup → Make-up Department → Office Boy → Story Department → MRA → English Visitor → Stephen Spender → The Encounter → Humour and Satire
जेमिनी स्टूडियो → पैनकेक मेकअप → मेकअप विभाग → ऑफिस बॉय → स्टोरी विभाग → MRA → अंग्रेज़ अतिथि → स्टीफन स्पेंडर → द एनकाउंटर → हास्य और व्यंग्य
Chapter Theme in One Sentence
“Poets and Pancakes” presents a humorous picture of Gemini Studios and reveals the reality, hierarchy, ambitions and frustrations behind the glamour of the film industry.
“Poets and Pancakes” जेमिनी स्टूडियो का हास्यपूर्ण चित्र प्रस्तुत करता है और फिल्म उद्योग की चमक-दमक के पीछे छिपी वास्तविकता, पदानुक्रम, महत्वाकांक्षाओं और निराशाओं को उजागर करता है।
Extract 1:
The make-up room had the look of a hair-cutting salon with lights at all angles around half a dozen large mirrors. They were all incandescent lights, so you can imagine the fiery misery of those subjected to make-up. The make-up department was first headed by a Bengali who became too big for a studio and left. He was succeeded by a Maharashtrian who was assisted by a Dharwar Kannadiga, an Andhra, a Madras Indian Christian, an Anglo-Burmese and the usual local Tamils.
Extract 1 (Hindi):मेक-अप रूम एक हेयर कटिंग सैलून जैसा लगता था, जहाँ आधा दर्जन बड़े आईनों के चारों ओर हर दिशा में लाइटें लगी थीं। ये सभी इंकैन्डिसेन्ट लाइटें थीं, इसलिए मेक-अप करवाने वालों को आग जैसी गर्मी सहनी पड़ती थी। मेक-अप विभाग का पहला प्रमुख एक बंगाली था जो बाद में स्टूडियो छोड़कर चला गया। उसके बाद एक महाराष्ट्रीय प्रमुख बना, जिसकी सहायता एक धारवाड़ कन्नड़िगा, एक आंध्र, एक मद्रास इंडियन क्रिश्चियन, एक एंग्लो-बर्मी और सामान्य स्थानीय तमिल किया करते थे।
Extract 2:
In those days I worked in a cubicle, two whole sides of which were French windows. (I didn’t know at that time they were called French windows.) Seeing me sitting at my desk tearing up newspapers day in and day out, most people thought I was doing next to nothing. It is likely that the Boss thought likewise too. So anyone who felt I should be given some occupation would barge into my cubicle and deliver an extended lecture. The ‘boy’ in the make-up department had decided I should be enlightened on how great literary talent was being allowed to go to waste in a department fit only for barbers and perverts. Soon I was praying for crowd-shooting all the time. Nothing short of it could save me from his epics.
Extract 2(Hindi): उन दिनों मैं एक छोटे से क्यूबिकल में काम करता था, जिसकी दो पूरी दीवारें फ्रेंच विंडोज़ थीं। मुझे उस समय यह नहीं पता था कि उन्हें फ्रेंच विंडोज़ कहते हैं। मुझे हर रोज़ अपनी डेस्क पर अख़बार फाड़ते हुए देखकर लोग सोचते थे कि मैं कोई काम नहीं कर रहा हूँ। शायद बॉस भी ऐसा ही सोचते थे। इसीलिए जो भी समझता था कि मुझे कुछ काम मिलना चाहिए, वह सीधे मेरे क्यूबिकल में घुसकर लंबा भाषण देने लगता। मेक-अप विभाग का ‘बॉय’ तो यह मान चुका था कि मेरी साहित्यिक प्रतिभा एक ऐसे विभाग में बर्बाद हो रही है जो केवल नाइयों और अय्याशों के लिए ही सही है। जल्द ही मैं हमेशा भीड़-शूटिंग की दुआ करने लगा क्योंकि केवल वही मुझे उसकी लंबी कहानियों से बचा सकती थी।