Extract 1 (English)
Sophie watched her back stooped over the sink and wondered at the incongruity of the delicate bow which fastened her apron strings. The delicate seeming bow and the crooked back. The evening had already blacked in the windows and the small room was steamy from the stove and cluttered with the heavy-breathing man in his vest at the table and the dirty washing piled up in the corner. Sophie felt a tightening in her throat. She went to look for her brother Geoff.
Extract 1 (Hindi)
सोफी ने अपनी माँ की झुकी हुई पीठ को सिंक पर काम करते हुए देखा और एप्रन की डोरी को बाँधने वाले नाज़ुक से दिखने वाले फंदे और उनकी टेढ़ी-मेढ़ी पीठ के बीच की असमानता पर आश्चर्य किया। नाज़ुक सा दिखाई देने वाला वह फीता और झुकी हुई पीठ।
शाम की काली छाया खिड़कियों में उतर चुकी थी और छोटा कमरा चूल्हे की गर्मी से भाप से भरा हुआ था। कमरे में मेज़ पर बनियान पहने भारी साँसें लेते बैठे आदमी और कोने में जमा गंदे कपड़ों के कारण जगह भरी हुई थी।
सोफी के गले में एक कसाव-सा महसूस हुआ। वह अपने भाई जिऑफ को ढूँढने चली गई।
Extract 2 (English)
On Saturday they made their weekly pilgrimage to watch United. Sophie and her father and little Derek went down near the goal — Geoff, as always, went with his mates higher up. United won two-nil and Casey drove in the second goal, a blend of innocence and Irish genius, going around the two big defenders on the edge of the penalty area, with her father screaming for him to pass, and beating the hesitant goalkeeper from a dozen yards. Sophie glowed with pride. Afterwards Geoff was ecstatic.
“I wish he was an Englishman,” someone said on the bus. “Ireland’ll win the World Cup,” little Derek told his mother when Sophie brought him home. Her father was gone to the pub to celebrate.
Extract 2 (Hindi)
शनिवार को वे हमेशा की तरह यूनाइटेड का मैच देखने अपनी साप्ताहिक यात्रा पर गए। सोफी, उसके पिता और छोटा डेरेक गोलपोस्ट के पास नीचे खड़े हुए — जबकि जिऑफ हमेशा की तरह अपने दोस्तों के साथ ऊपर की तरफ चला गया।
यूनाइटेड दो-शून्य से जीत गया और केसी ने दूसरा गोल दागा — मासूमियत और आयरिश प्रतिभा का मिश्रण, जब उसने पेनल्टी क्षेत्र के किनारे पर दो बड़े डिफेंडरों को चकमा दिया, जबकि सोफी का पिता चिल्ला रहा था कि वह पास करे, और फिर उसने हिचकिचाते गोलकीपर को बारह गज की दूरी से मात दे दी।
सोफी गर्व से चमक उठी। बाद में जिऑफ बेहद उत्साहित था।
“काश वह एक अंग्रेज होता,” किसी ने बस में कहा। “आयरलैंड वर्ल्ड कप जीतेगा,” छोटे डेरेक ने अपनी माँ से कहा जब सोफी उसे घर ले आई।
उनके पिता जश्न मनाने पब चले गए थे।
Going Places
✍️ A.R. Barton
Writer Introduction
English:
A.R. Barton is a modern British writer. His works often focus on social issues, human relationships, and the struggles of ordinary people. He presents the contrast between dreams and harsh realities of life in a simple yet powerful manner.
हिंदी:
ए.आर. बार्टन एक आधुनिक ब्रिटिश लेखक हैं। उनकी रचनाएँ अक्सर सामाजिक मुद्दों, मानवीय संबंधों और साधारण लोगों के संघर्षों पर आधारित होती हैं। वे सपनों और जीवन की कठोर वास्तविकताओं के बीच के अंतर को सरल लेकिन प्रभावशाली ढंग से प्रस्तुत करते हैं।
📘 Going Places – Summary
Writer / Author: A. R. Barton
✨ Character Introduction (English + Hindi)
1️⃣ Sophie
- English: A teenage girl full of dreams. She imagines a glamorous future—becoming a fashion designer, manager, actress, and even meeting famous footballers. She often escapes reality by day-dreaming.
- Hindi: एक किशोरी लड़की जो सपनों की दुनिया में रहती है। वह अपने भविष्य को बहुत शानदार मानती है—कभी फैशन डिजाइनर, कभी मैनेजर, कभी अभिनेत्री बनने के सपने देखती है। वह अक्सर कल्पना में खो जाती है।
2️⃣ Jansie
- English: Sophie’s close friend. She is realistic and practical. She always warns Sophie not to dream unrealistic things.
- Hindi: सोफी की अच्छी दोस्त। वह बहुत व्यवहारिक और वास्तविकता को समझने वाली है। वह सोफी को हमेशा अवास्तविक सपने न देखने की सलाह देती है।
3️⃣ Geoff
- English: Sophie’s elder brother who works as an apprentice mechanic. He speaks less, stays reserved, and Sophie trusts him the most.
- Hindi: सोफी का बड़ा भाई, एक मैकेनिक की ट्रेनिंग कर रहा है। कम बोलने वाला और शांत स्वभाव का है। सोफी उस पर सबसे ज्यादा भरोसा करती है।
4️⃣ Sophie’s Father
- English: Hard-working but strict. He doesn’t support Sophie’s fantasies.
- Hindi: मेहनती और सख्त स्वभाव वाला व्यक्ति। वह सोफी की कल्पनाओं को महत्व नहीं देता।
5️⃣ Danny Casey
- English: A famous young Irish football player. In real life, he never meets Sophie, but she builds imaginary stories about him.
- Hindi: आयरलैंड का एक प्रसिद्ध युवा फुटबॉल खिलाड़ी। वास्तविकता में वह सोफी से नहीं मिलता, लेकिन सोफी उसके बारे में मनगढ़ंत कहानियाँ बनाती रहती है।
📖 Detailed Summary (English)
“Going Places” is a story about teenage fantasies, unrealistic dreams, and the contrast between imagination and reality. Sophie, a schoolgirl, dreams of a glamorous life after her studies. She imagines opening a boutique, becoming a fashion designer or manager, and living a luxurious life. Her best friend Jansie tries to make her understand that their families are poor and they are destined for ordinary jobs in biscuit factories.
Sophie often shares her dreams only with Geoff, her elder brother, because she believes he will understand her. She starts imagining Danny Casey, a famous football hero, meeting her in real life. She tells Geoff that Danny Casey has promised to meet her again. Geoff has some doubt but still believes her a little.
Sophie waits at the canal for Danny Casey, believing the imaginary meeting will come true. But Danny never comes. She keeps waiting, lost in dreams. She refuses to accept reality because imagination gives her happiness.
The story highlights how young people, especially teenagers, build unrealistic dreams and expectations without understanding real-life limitations. Sophie keeps going into her fantasy world where everything feels perfect, even though reality is completely opposite.
📘 विस्तृत सारांश (Hindi)
“Going Places” कहानी किशोरावस्था के सपनों, कल्पनाओं और वास्तविकता के बीच के अंतर को दर्शाती है। सोफी नाम की एक स्कूली लड़की अपने भविष्य के बारे में बहुत ऊँचे-ऊँचे सपने देखती है। वह सोचती है कि वह फैशन डिजाइनर, मैनेजर या मशहूर अभिनेत्री बनेगी और एक शानदार जिंदगी जिएगी।
उसकी दोस्त जैंसी उसे समझाती है कि उनकी आर्थिक स्थिति अच्छी नहीं है और उन्हें साधारण नौकरी करनी पड़ेगी, जैसे बिस्कुट फैक्टरी में काम करना। लेकिन सोफी कभी जैंसी की बातों को महत्व नहीं देती।
सोफी अपने बड़े भाई जेफ को हर सपना बताती है क्योंकि वह सोचती है कि जेफ उसकी बात समझता है। एक दिन वह झूठी कहानी बना देती है कि डैनी केसी — जो एक मशहूर फुटबॉल खिलाड़ी है — उससे मिला था और उसे फिर मिलने का वादा किया है।
सोफी उसी कल्पना पर विश्वास कर लेती है और नहर के किनारे डैनी के आने का इंतज़ार करती है। लेकिन डैनी नहीं आता, क्योंकि यह सब उसकी कल्पना थी। फिर भी वह सच्चाई स्वीकार नहीं करती और अपने सपनों में खोया रहना पसंद करती है।
यह कहानी बताती है कि किशोर उम्र में बच्चे अक्सर ऐसे सपने देख लेते हैं जो वास्तविकता से बहुत दूर होते हैं। सोफी की दुनिया सपनों से भरी है लेकिन उसकी असली दुनिया कठोर सचाई से भरी है।
🎯 Main Theme / Central Idea
| English | Hindi |
|---|---|
| The story explores teenage dreams, ambitions, and the conflict between fantasy and reality. | कहानी किशोरावस्था के सपनों और वास्तविकता के बीच के संघर्ष को दर्शाती है। |
Chapter Introduction
English:
“Going Places” is the last chapter in Flamingo. It deals with the theme of adolescence, dreams, and the gap between imagination and reality. The story revolves around Sophie, a teenage girl, who dreams of a glamorous life far beyond her reach. She imagines meeting a famous footballer, Danny Casey, and builds fantasies around him. The chapter shows how young people often live in a world of unrealistic dreams before reality forces them to grow up.
हिंदी:
“गोइंग प्लेसेज़” Flamingo की अंतिम कहानी है। इसमें किशोरावस्था, सपनों और कल्पना व वास्तविकता के अंतर की चर्चा की गई है। कहानी एक किशोरी लड़की, सोफी, के इर्द-गिर्द घूमती है, जो एक आकर्षक जीवन के सपने देखती है। वह मशहूर फुटबॉलर डैनी केसी से मिलने की कल्पना करती है और उसके इर्द-गिर्द अपनी दुनिया बना लेती है। यह अध्याय दिखाता है कि किस तरह युवा अक्सर अवास्तविक सपनों में जीते हैं, जब तक कि वास्तविकता उन्हें ज़मीन पर नहीं ले आती।
Full Chapter Explanation
Part 1 – Sophie’s Dreams
English Explanation:
- Sophie is a school-going girl who dreams of success and glamour.
- She tells her friend Jansie that she will open a boutique or become an actress.
- Jansie, practical in nature, reminds her that they come from a poor family and such dreams are unrealistic.
- Sophie’s family background: Her father works in a factory, her mother stays at home, and her brother Geoff is an apprentice mechanic.
हिंदी व्याख्या:
- सोफी एक स्कूल जाने वाली लड़की है जो सफलता और ग्लैमर के सपने देखती है।
- वह अपनी दोस्त जैंसी से कहती है कि वह बुटीक खोलेगी या अभिनेत्री बनेगी।
- जैंसी, जो व्यावहारिक स्वभाव की है, उसे याद दिलाती है कि वे गरीब परिवार से हैं और ऐसे सपने अवास्तविक हैं।
- सोफी का परिवार: उसका पिता फैक्ट्री में काम करता है, माँ घर संभालती है और उसका भाई जिऑफ एक प्रशिक्षु मैकेनिक है।
Part 2 – Sophie and Geoff
English Explanation:
- Sophie shares her dreams mostly with her brother Geoff, as she feels he understands her better.
- Geoff is quiet and serious, and Sophie admires him.
- She believes Geoff moves in a world she has never seen and wants to be a part of it.
- Sophie imagines Geoff taking her to exotic places, introducing her to new people.
हिंदी व्याख्या:
- सोफी अपने ज़्यादातर सपने अपने भाई जिऑफ से साझा करती है, क्योंकि उसे लगता है कि वही उसे सबसे अच्छी तरह समझता है।
- जिऑफ गंभीर और शांत स्वभाव का है, और सोफी उसकी बहुत प्रशंसा करती है।
- उसे लगता है कि जिऑफ ऐसी दुनिया में जाता है जहाँ वह कभी नहीं गई और वह उस दुनिया का हिस्सा बनना चाहती है।
- सोफी कल्पना करती है कि जिऑफ उसे अजीबो-गरीब जगहों पर ले जाएगा और नए लोगों से मिलवाएगा।
Part 3 – Meeting with Danny Casey (Imaginary)
English Explanation:
- Sophie tells Geoff that she met Danny Casey, a famous football player, at the arcade.
- She says he spoke to her and promised to meet her again.
- Geoff doubts her story but half-believes because Sophie sounds convincing.
- The family admires Danny Casey, especially their father, who supports his team.
हिंदी व्याख्या:
- सोफी जिऑफ से कहती है कि उसने डैनी केसी, मशहूर फुटबॉलर, से आर्केड में मुलाकात की।
- वह कहती है कि केसी ने उससे बात की और दोबारा मिलने का वादा किया।
- जिऑफ उसकी बात पर शक करता है लेकिन आधा यक़ीन भी करता है क्योंकि सोफी का अंदाज़ सच्चा लगता है।
- परिवार भी डैनी केसी का बहुत सम्मान करता है, खासकर उनका पिता, जो उसकी टीम का समर्थक है।
Part 4 – Sophie’s Waiting
English Explanation:
- Sophie goes to the place where Danny Casey was supposed to meet her.
- She waits there, full of excitement and hope.
- Time passes, but Casey never comes.
- Slowly, her excitement turns into disappointment, though she still clings to the hope that maybe he will come one day.
हिंदी व्याख्या:
- सोफी उस जगह जाती है जहाँ डैनी केसी से मिलने का वादा था।
- वह उत्साह और उम्मीद से वहाँ इंतजार करती है।
- समय बीतता है, लेकिन केसी नहीं आता।
- धीरे-धीरे उसका उत्साह निराशा में बदल जाता है, फिर भी वह मन ही मन उम्मीद बनाए रखती है कि शायद किसी दिन वह आएगा।
Part 5 – Reality vs Imagination
English Explanation:
- In reality, Sophie never met Danny Casey. It was only her imagination.
- She builds dreams to escape her dull and poor surroundings.
- The story shows the contrast between Sophie’s fantasies and her family’s practical life.
- Geoff and Jansie represent reality, while Sophie represents imagination.
हिंदी व्याख्या:
- वास्तविकता में, सोफी की डैनी केसी से कभी मुलाकात नहीं हुई थी। यह केवल उसकी कल्पना थी।
- वह अपने उबाऊ और गरीब जीवन से बचने के लिए सपने बुनती है।
- यह कहानी सोफी के सपनों और उसके परिवार की वास्तविकता के बीच का अंतर दिखाती है।
- जिऑफ और जैंसी वास्तविकता का प्रतीक हैं, जबकि सोफी कल्पना का।
Part 6 – Conclusion
English:
“Going Places” is about the stage of life when teenagers dream big but often unrealistic dreams. Sophie’s longing for glamour and fame reflects the desires of many young people. The story ends on a note of pathos, as Sophie waits in vain for something that will never happen.
हिंदी:
“गोइंग प्लेसेज़” उस उम्र के बारे में है जब किशोर बड़े-बड़े लेकिन अक्सर अवास्तविक सपने देखते हैं। सोफी की प्रसिद्धि और ग्लैमर की चाह कई युवाओं की इच्छाओं को दर्शाती है। कहानी अंत में एक करुणाजनक भाव पर समाप्त होती है, जहाँ सोफी व्यर्थ ही ऐसी चीज़ का इंतजार करती है जो कभी नहीं होगी।
Difficult Word Meanings from “Going Places” (Class 12 English)
1. Ambition – एम्बिशन – महत्त्वाकांक्षा, बड़ी इच्छा
2. Awe-inspiring – ऑ-इंस्पायरिंग – विस्मयकारी, अद्भुत
3. Chuffed – चफ्ड – बहुत खुश, गर्व महसूस करना
4. Probable – प्रॉबेबल – संभावित, संभव
5. Dazzling – डैजलिंग – चमकदार, बहुत प्रभावशाली
6. Arcade – आर्केड – ढका हुआ बाजार या शॉपिंग एरिया
7. Squalor – स्क्वालर – गंदगी, गंदा माहौल
8. Prodigy – प्रॉडिजी – विलक्षण प्रतिभा, अद्भुत बच्चा
9. Sophisticated – सोफिस्टिकेटेड – परिष्कृत, उच्च स्तरीय
10. Laden – लेडन – भरा हुआ, लदा हुआ
11. Jauntily – जॉन्टली – प्रसन्नता और आत्मविश्वास के साथ
12. Dreary – ड्रीरी – निराशाजनक, सुस्त और उबाऊ
13. Disheartened – डिसहार्टेन्ड – हतोत्साहित, निराश
14. Rumors – रूमर्स – अफवाहें, झूठी खबरें
15. Unfulfilled – अनफुलफिल्ड – अधूरी, पूरी न हो पाने वाली
16. Exotic – एक्ज़ॉटिक – विदेशी, अनोखा और दुर्लभ
17. Emphatically – एम्फैटिकली – ज़ोर देकर, बलपूर्वक
18. Conceit – कन्सीट – घमंड, अहंकार
19. Incredulously – इन्क्रेड्यूलसली – अविश्वास के साथ
20. Pang – पेंग – पीड़ा, अचानक महसूस होने वाला दर्द
21. Rapture – रैप्चर – अत्यधिक खुशी, आनंद
22. Anxiety – एंग्जाइटी – चिंता, बेचैनी
23. Yearning – यर्निंग – गहरी लालसा, तड़प
24. Ecstasy – एक्स्टेसी – अत्यधिक आनंद, उल्लास
25. Bewildered – बिह्विल्डर्ड – हैरान, चकराया हुआ
26. Fanciful – फैंसिफुल – कल्पनाशील, अवास्तविक
27. Uncertainty – अनसर्टेनटी – अनिश्चितता, संदेह
28. Hero-worship – हीरो-वर्शिप – किसी को आदर्श मानना
29. Imaginative – इमैजिनेटिव – कल्पनाशील, रचनात्मक
30. Poignant – पॉइग्नेंट – गहराई से छू जाने वाला, मार्मिक
31. Admiration – ऐडमाइरेशन – प्रशंसा, सराहना
32. Disillusionment – डिसइल्युजनमेंट – मोहभंग, सच्चाई से सामना होना
33. Unattainable – अनअटेनेबल – जो प्राप्त न हो सके
34. Consolation – कंसोलेशन – सांत्वना, दिलासा
35. Hesitation – हेसिटेशन – हिचकिचाहट, संकोच
36. Dismayed – डिसमेड – परेशान, निराश
37. Fickle – फिकल – चंचल, अस्थिर
38. Enchantment – एन्चैंटमेंट – जादू, आकर्षण
39. Longing – लॉन्गिंग – लालसा, चाहत
40. Self-deception – सेल्फ-डिसेप्शन – आत्म-भ्रम, खुद को धोखा देना