Extract 1 (English):
We have shifted — one hopes, irrevocably — from the mechanistic view to a holistic and ecological view of the world. It is a shift in human perceptions as revolutionary as that introduced by Copernicus who taught mankind in the sixteenth century that the earth and the other planets revolved round the sun. For the first time in human history, there is a growing worldwide consciousness that the earth itself is a living organism — an enormous being of which we are parts. It has its own metabolic needs and vital processes which need to be respected and preserved.
Extract 1 (Hindi):
हमने दुनिया को यांत्रिक दृष्टिकोण से समग्र और पारिस्थितिक दृष्टिकोण की ओर बदल दिया है — उम्मीद है कि अपरिवर्तनीय रूप से। यह मानव दृष्टिकोण में ऐसा परिवर्तन है, जैसा कि सोलहवीं सदी में कॉपरनिकस द्वारा प्रस्तुत क्रांतिकारी विचार था, जिन्होंने मनुष्य को सिखाया कि पृथ्वी और अन्य ग्रह सूर्य के चारों ओर घूमते हैं। मानव इतिहास में पहली बार, दुनिया में यह व्यापक चेतना बढ़ रही है कि पृथ्वी स्वयं एक जीवित जीव है — एक विशाल अस्तित्व जिसका हम भाग हैं। इसकी अपनी चयापचयिक आवश्यकताएं और जीवन प्रक्रियाएं हैं, जिनका सम्मान और संरक्षण किया जाना आवश्यक है।
Extract 2 (English):
The earth’s vital signs reveal a patient in declining health. We have begun to realise our ethical obligations to be good stewards of the planet and responsible trustees of the legacy to future generations. The concept of sustainable development was popularised in 1987 by the World Commission on Environment and Development. In its report it defined the idea as “Development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their needs”, i.e., without stripping the natural world of resources future generations would need.
Extract 2 (Hindi):
पृथ्वी के जीवन संकेत यह दर्शाते हैं कि इसका स्वास्थ्य बिगड़ रहा है। हमने यह समझना शुरू कर दिया है कि हमारे नैतिक दायित्व हैं कि हम ग्रह के अच्छे संरक्षक और भविष्य की पीढ़ियों के लिए जिम्मेदार ट्रस्टी बनें। सतत विकास की अवधारणा को 1987 में विश्व पर्यावरण और विकास आयोग द्वारा लोकप्रिय बनाया गया। अपनी रिपोर्ट में इसे इस तरह परिभाषित किया गया: “विकास जो वर्तमान की आवश्यकताओं को पूरा करे बिना भविष्य की पीढ़ियों की आवश्यकताओं को प्रभावित किए”, यानी बिना प्राकृतिक संसाधनों को नष्ट किए जिनकी भविष्य की पीढ़ियों को आवश्यकता होगी।