Extract 1:
The cardboard shows me how it was
When the two girl cousins went paddling,
Each one holding one of my mother’s hands,
And she the big girl — some twelve years or so
Hindi Translation:
इन पंक्तियों में कवयित्री फ़ोटोग्राफ़ को देखकर अपनी माँ के बचपन को याद कर रही हैं। फ़ोटोग्राफ़ में उनकी माँ अपनी दो चचेरी बहनों के साथ समुंदर किनारे पानी में खेल रही हैं। दोनों छोटी बहनें उनकी माँ (जो उस समय लगभग बारह साल की थीं) के दोनों हाथ पकड़े हुई हैं। इस फ़ोटोग्राफ़ से पता चलता है कि उन दिनों उनकी माँ सबसे बड़ी थीं और तीनों बहुत ख़ुश होकर मौज-मस्ती कर रही थीं। फ़ोटोग्राफ़ कवयित्री को बीते समय की याद दिलाता है जिसे वह वापस नहीं ला सकती।
Extract 2:
Now she’s been dead nearly as many years
As that girl lived. And of this circumstance
There is nothing to say at all.
Its silence silences.
Hindi:
इन पंक्तियों में कवयित्री कहती हैं कि अब उनकी माँ को मरे हुए उतने ही साल बीत चुके हैं, जितने साल वह लड़की (फोटोग्राफ वाली) जीवित रहीं।
इस सच्चाई पर अब कुछ भी कहने के लिए नहीं बचा है।
इस दुख और खामोशी ने कवयित्री को भी चुप करा दिया है।
यानी माँ की याद और उसकी कमी का दर्द इतना गहरा है कि शब्द भी मौन हो जाते हैं।
Questions: