Extract 1:
Aunt Jennifer’s tigers prance across a screen,
Bright topaz denizens of a world of green.
They do not fear the men beneath the tree;
They pace in sleek chivalric certainty.
Hindi:
आंट जेनिफर के बाघ परदे (स्क्रीन) पर उछलते-कूदते हैं,
हरे-भरे संसार के चमकीले पुखराज (जैसे) निवासी।
वे पेड़ के नीचे खड़े पुरुषों से नहीं डरते;
वे अपनी भव्य, शौर्यपूर्ण निश्चितता के साथ विचरण करते हैं।
Extract 2:
English:
When Aunt is dead, her terrified hands will lie
Still ringed with ordeals she was mastered by.
The tigers in the panel that she made
Will go on prancing, proud and unafraid.
Hindi:
जब आंट मर जाएंगी, तो उनके भयभीत हाथ शांत पड़े होंगे,
अब भी उन कठिन परीक्षाओं से घिरे हुए जिनके वे अधीन थीं।
जिस पैनल (परदे) पर उन्होंने बाघ बनाए थे,
वे गर्व और निर्भीकता के साथ उछलना-कूदना जारी रखेंगे।
📖 Poem Introduction (English)
“Aunt Jennifer’s Tigers” is a short poem written by Adrienne Rich. The poem describes the artwork of Aunt Jennifer, who creates tigers through her needlework. The tigers symbolize courage, power, and freedom, while Aunt Jennifer herself feels trapped in the constraints of marriage and patriarchy. Through this contrast, the poet highlights the theme of male domination, women’s struggles, and the desire for freedom.
📖 कविता परिचय (Hindi)
“आंट जेनिफर के टाइगर्स” एड्रिएन रिच द्वारा लिखी गई एक छोटी कविता है। इस कविता में आंट जेनिफर अपनी सुई-कढ़ाई (needlework) में बाघों की आकृति बनाती हैं। ये बाघ निडर, साहसी और स्वतंत्रता के प्रतीक हैं, जबकि आंट जेनिफर स्वयं वैवाहिक जीवन और पुरुष वर्चस्व के बंधनों में जकड़ी हुई हैं। इस विरोधाभास के माध्यम से कवयित्री ने स्त्री संघर्ष, असमानता और स्वतंत्रता की लालसा को दर्शाया है।
👩🎨 Poet Introduction (English)
Adrienne Rich (1929–2012) was an American poet, essayist, and feminist. She is regarded as one of the most influential poets of the 20th century. Her works often focus on issues of gender, feminism, social justice, and the struggles of women in a patriarchal society.
👩🎨 कवयित्री परिचय (Hindi)
एड्रिएन रिच (1929–2012) एक अमेरिकी कवयित्री, निबंधकार और नारीवादी थीं। उन्हें 20वीं सदी की सबसे प्रभावशाली कवयित्रियों में गिना जाता है। उनकी रचनाएँ प्रायः स्त्री असमानता, नारी स्वतंत्रता, सामाजिक न्याय और पितृसत्तात्मक समाज में स्त्रियों के संघर्ष पर आधारित होती हैं।
✍️ Full Poem: Aunt Jennifer’s Tigers (By Adrienne Rich)
पंक्ति-दर-पंक्ति व्याख्या (हिन्दी में)
1.
“Aunt Jennifer’s tigers prance across a screen,
Bright topaz denizens of a world of green.”
👉 आंटी जेनिफ़र के द्वारा बनाए गए बाघ परदे पर इधर-उधर कूदते-फाँदते हैं। वे चमकते हुए पीले रत्न (टोपाज़) जैसे दिखते हैं और हरे-भरे जंगल की दुनिया में रहते हैं।
2.
“They do not fear the men beneath the tree;
They pace in sleek chivalric certainty.”
👉 वे बाघ पेड़ के नीचे बैठे पुरुषों से ज़रा भी नहीं डरते। वे बहुत ही आत्मविश्वास और शूरवीरता (वीरता) से चलते हैं।
3.
“Aunt Jennifer’s fingers fluttering through her wool
Find even the ivory needle hard to pull.”
👉 आंटी जेनिफ़र की उंगलियाँ ऊन बुनते समय काँपती रहती हैं। उनके लिए हाथी-दाँत की सुई को चलाना भी मुश्किल हो जाता है।
4.
“The massive weight of Uncle’s wedding band
Sits heavily upon Aunt Jennifer’s hand.”
👉 चाचा (पति) की शादी की अंगूठी का भारी बोझ आंटी जेनिफ़र के हाथ पर दबाव डालता है। यह उनकी वैवाहिक ज़िन्दगी में झेली गई मजबूरी और दमन का प्रतीक है।
5.
“When Aunt is dead, her terrified hands will lie
Still ringed with ordeals she was mastered by.”
👉 जब आंटी जेनिफ़र मर जाएँगी, तब भी उनके डरे-सहमे हाथ वैसे ही रहेंगे। वे हमेशा उन कष्टों और अत्याचारों की बेड़ियों से घिरी रहेंगी, जिनसे वे जीवनभर दबाई गईं।
6.
“The tigers in the panel that she made
Will go on prancing, proud and unafraid.”
👉 लेकिन आंटी के बनाए हुए परदे पर बने बाघ हमेशा निडर और गर्व से उछलते-कूदते रहेंगे। वे स्वतंत्रता और आत्मविश्वास का प्रतीक बनकर जीवित रहेंगे।
✅ सारांश (Summary in Hindi):
कविता में कवयित्री Adrienne Rich यह दिखाती हैं कि आंटी जेनिफ़र अपनी वैवाहिक ज़िन्दगी में अत्याचार और दमन सहती हैं। वे कमज़ोर और डरी हुई रहती हैं, यहाँ तक कि उनका कढ़ाई करना भी उनके लिए कठिन है। लेकिन उनकी कला (कढ़ाई में बनाए गए बाघ) उनकी इच्छाओं और सपनों को दर्शाती है। वे बाघ स्वतंत्र, निडर और आत्मविश्वासी हैं — वही रूप जो आंटी अपनी वास्तविक ज़िन्दगी में नहीं जी पातीं।
Aunt Jennifer’s Tigers Moral In English:
The poem teaches us about gender inequality and the struggles of women in a male-dominated society. It reminds us that while women may face oppression, their creativity and dreams can live on as symbols of strength and freedom. The poet urges society to recognize and support women’s independence and individuality rather than restricting them to traditional roles.
Aunt Jennifer’s Tigers Moral In Hindi (नैतिक शिक्षा):
यह कविता हमें लिंग असमानता और पुरुष-प्रधान समाज में महिलाओं के संघर्षों के बारे में सिखाती है। यह हमें याद दिलाती है कि भले ही महिलाएँ उत्पीड़न का सामना करें, लेकिन उनकी रचनात्मकता और सपने शक्ति और स्वतंत्रता के प्रतीक बन सकते हैं। कवि समाज से आग्रह करता है कि वह महिलाओं की स्वतंत्रता और व्यक्तिगत पहचान को स्वीकार करे और उन्हें पारंपरिक भूमिकाओं तक सीमित न रखे।