Extract 1 (English):
The workmen went and built the thing. They did so since he was the King. The King rode down the thoroughfare to edify spectators there. Under the arch he lost his crown. The arch was built too low. A frown appeared upon his placid face. The King said, ‘This is a disgrace. The chief of builders will be hanged.’ The rope and gallows were arranged.
Extract 1 (Hindi):
कामगार गए और चीज़ को बना दिया। उन्होंने ऐसा इसलिए किया क्योंकि वह राजा था। राजा सड़क पर सवार होकर जनता को देख रहा था। मेहराब के नीचे उसने अपना ताज खो दिया। मेहराब बहुत नीची बनी थी। उसके शांत चेहरे पर भौंहें सिकुड़ गईं। राजा ने कहा, ‘यह अपमान है। मुख्य निर्माता को फांसी दी जाएगी।’ फांसी का फंदा तैयार कर दिया गया।
Extract 2 (English):
A man passed by the City Gate. An idiot. The guards cried, ‘Wait! Who is to be the King? Decide!’ ‘A melon,’ the idiot replied. This was his standard answer to all questions. (He liked melons.) ‘You are now our King,’ the Ministers said, Crowning a melon. Then they led (carried) the Melon to the throne and reverently set it down.
Extract 2 (Hindi):
एक आदमी शहर के गेट से गुजरा। एक मूर्ख। सैनिकों ने कहा, ‘रुको! कौन राजा होगा? फैसला करो!’ ‘एक खरबूजा,’ मूर्ख ने जवाब दिया। यह उसके सभी सवालों का सामान्य उत्तर था। (उसे खरबूजे पसंद थे।) ‘अब आप हमारे राजा हैं,’ मंत्रियों ने कहा और एक खरबूजे को ताज पहनाया। फिर उन्होंने खरबूजे को सिंहासन तक ले जाकर सम्मानपूर्वक रखा।