Extract 1 (English)
The presidents of the New York Central and the New York, New Haven and Hartford railroads will swear on a stack of timetables that there are only two. But I say there are three, because I’ve been on the third level of the Grand Central Station. Yes, I’ve taken the obvious step: I talked to a psychiatrist friend of mine, among others. I told him about the third level at Grand Central Station, and he said it was a waking dream wish fulfillment. He said I was unhappy. That made my wife kind of mad, but he explained that he meant the modern world is full of insecurity, fear, war, worry and all the rest of it, and that I just want to escape. Well, who doesn’t? Everybody I know wants to escape, but they don’t wander down into any third level at Grand Central Station.
Extract 1 (Hindi)
न्यूयॉर्क सेंट्रल और न्यूयॉर्क, न्यू हेवेन और हार्टफोर्ड रेलरोड्स के अध्यक्ष टाइम-टेबल्स के ढेर पर हाथ रखकर कसम खाएँगे कि केवल दो ही स्तर हैं। लेकिन मैं कहता हूँ कि तीन हैं, क्योंकि मैं ग्रैंड सेंट्रल स्टेशन के तीसरे स्तर पर जा चुका हूँ। हाँ, मैंने वही किया जो कोई भी करता—मैंने अपने एक मनोचिकित्सक मित्र से बात की। मैंने उसे ग्रैंड सेंट्रल स्टेशन के तीसरे स्तर के बारे में बताया, और उसने कहा कि यह एक जागती आँखों का सपना है, इच्छा-पूर्ति जैसा। उसने कहा कि मैं दुखी हूँ। इससे मेरी पत्नी नाराज़ हो गई, लेकिन उसने समझाया कि उसका मतलब था कि आधुनिक दुनिया असुरक्षा, डर, युद्ध, चिंता और ऐसी ही कई चीज़ों से भरी है, और मैं बस उनसे बचकर निकलना चाहता हूँ। खैर, कौन नहीं चाहता? मैं जिन भी लोगों को जानता हूँ, वे सभी भागना चाहते हैं, लेकिन वे ग्रैंड सेंट्रल स्टेशन के किसी तीसरे स्तर पर नहीं भटक जाते।
Extract 2 (English)
To make sure, I walked over to a newsboy and glanced at the stack of papers at his feet. It was The World, and The World hasn’t been published for years. The lead story said something about President Cleveland. I’ve found that front page since, in the Public Library files, and it was printed June 11, 1894. I turned toward the ticket windows knowing that here on the third level at Grand Central I could buy tickets that would take Louisa and me anywhere in the United States we wanted to go. In the year 1894. And I wanted two tickets to Galesburg, Illinois. Have you ever been there? It’s a wonderful town still, with big old frame houses, huge lawns, and tremendous trees whose branches meet overhead and roof the streets.
Extract 2 (Hindi)
पक्का करने के लिए, मैं एक अख़बार बेचने वाले लड़के के पास गया और उसके पैरों के पास रखे अख़बारों के ढेर पर नज़र डाली। वह द वर्ल्ड था—और द वर्ल्ड कई वर्षों से छप ही नहीं रहा है। पहली खबर में राष्ट्रपति क्लीवलैंड के बारे में कुछ लिखा था। बाद में मुझे वह फ्रंट-पेज पब्लिक लाइब्रेरी की फाइलों में मिला, और वह 11 जून, 1894 का छपा हुआ था। मैं टिकट खिड़कियों की ओर मुड़ा, यह जानते हुए कि यहाँ ग्रैंड सेंट्रल के तीसरे स्तर पर मैं ऐसे टिकट खरीद सकता हूँ जो लुईसा और मुझे संयुक्त राज्य अमेरिका में कहीं भी ले जा सकते हैं। साल 1894 में। और मुझे गेल्सबर्ग, इलिनॉयस के दो टिकट चाहिए थे। क्या आप कभी वहाँ गए हैं? यह आज भी एक शानदार शहर है, बड़े पुराने फ्रेम वाले घरों, विशाल लॉन और बहुत बड़े पेड़ों के साथ, जिनकी शाखाएँ ऊपर मिलकर सड़कों को छत जैसा ढक देती हैं।
The Third Level Summary In English:
“The Third Level” by Jack Finney is a psychological and time-travel story that explores escapism. The protagonist, Charley, a 31-year-old man from New York, discovers a mysterious third level at Grand Central Station. Unlike the modern-day station, this level appears to be from the year 1894, with old-fashioned trains, gaslights, and people dressed in 19th-century attire. Charley wishes to escape from his stressful modern life and buy tickets to Galesburg, Illinois, in 1894, a peaceful time. However, when he tries to purchase tickets, the clerk demands old currency, and before he can exchange money, the third level vanishes.
Charley’s psychiatrist calls this an escape from reality, but Charley believes the third level truly exists. His friend Sam disappears and later sends him a letter confirming that he has found the third level and is now in Galesburg, enjoying life in 1894. The story blurs the line between fantasy and reality, showing how people seek comfort in nostalgia and dreams.
The Third Level Summary In Hindi (हिंदी में सारांश):
“The Third Level” जैक फिनी द्वारा लिखित एक मनोवैज्ञानिक और समय यात्रा की कहानी है, जो यथार्थ से बचने की भावना को दर्शाती है। कहानी के नायक, चार्ली, जो न्यूयॉर्क का 31 वर्षीय व्यक्ति है, ग्रैंड सेंट्रल स्टेशन पर एक रहस्यमय तीसरे स्तर (थर्ड लेवल) की खोज करता है। यह स्तर आधुनिक स्टेशन से अलग है और वर्ष 1894 का प्रतीत होता है, जहाँ पुरानी शैली की ट्रेनें, गैस लैंप और 19वीं सदी के कपड़ों में लोग होते हैं। चार्ली अपने तनावपूर्ण आधुनिक जीवन से बचने और 1894 के शांतिपूर्ण समय में गालेसबर्ग, इलिनॉय जाने के लिए टिकट खरीदना चाहता है।
लेकिन जब वह टिकट खरीदने जाता है, तो क्लर्क उससे पुराने जमाने की मुद्रा की माँग करता है। जब तक चार्ली पैसा बदलवाने जाता है, तीसरा स्तर अचानक गायब हो जाता है। उसका मनोचिकित्सक इसे वास्तविकता से बचने की कल्पना कहता है, लेकिन चार्ली को विश्वास है कि वह सच था। बाद में, उसका दोस्त सैम अचानक गायब हो जाता है और एक पत्र भेजता है, जिसमें लिखा होता है कि उसने तीसरा स्तर पा लिया है और अब वह गालेसबर्ग में 1894 में आनंदित जीवन जी रहा है। यह कहानी कल्पना और वास्तविकता के बीच की धुंधली रेखा को दिखाती है और यह बताती है कि लोग कठिनाइयों से बचने के लिए अतीत और कल्पनाओं में शरण लेना पसंद करते हैं।
The Third Level Moral In English:
The story conveys that in times of stress and hardship, people often seek escape into nostalgia, imagination, or alternate realities. It highlights the human desire for a simpler, happier past and shows how our mind creates illusions to find peace. However, true happiness comes from facing reality rather than escaping into fantasy.
The Third Level Moral In Hindi (नैतिक शिक्षा):
यह कहानी यह सिखाती है कि तनाव और कठिनाइयों के समय लोग अक्सर अतीत, कल्पना, या वैकल्पिक वास्तविकताओं में शरण लेना चाहते हैं। यह मानव मन की उस इच्छा को दर्शाती है जो एक सरल और सुखद अतीत की खोज करता है। साथ ही, यह दिखाता है कि कभी-कभी हमारा दिमाग शांति पाने के लिए भ्रम उत्पन्न करता है, लेकिन सच्ची खुशी वास्तविकता का सामना करने में ही मिलती है, न कि कल्पना में खो जाने में।