Extract 1 (English)
The Maharaja gave a loud crack of laughter. “I’m not thinking of marrying either a tiger or a gun, but a girl from the ranks of human beings. First you may draw up statistics of tiger populations in the different native states. Next you may investigate if there is a girl I can marry in the royal family of a state with a large tiger population.”
Extract 1 (Hindi)
महाराजा ज़ोर से हँस पड़े।
“मैं किसी बाघ या बंदूक से शादी करने के बारे में नहीं सोच रहा हूँ, बल्कि मानव जाति में से किसी लड़की से। पहले तुम विभिन्न देसी रियासतों में बाघों की आबादी का आँकड़ा तैयार कर सकते हो। फिर तुम यह जाँच सकते हो कि क्या किसी ऐसी रियासत के शाही परिवार में कोई लड़की है जिससे मैं शादी कर सकूँ, जहाँ बाघों की आबादी अधिक हो।”
Extract 2 (English)
On the following day, the same old tiger wandered into the Maharaja’s presence and stood as if in humble supplication, “Master, what do you command of me?” It was with boundless joy that the Maharaja took careful aim at the beast. The tiger fell in a crumpled heap. “I have killed the hundredth tiger. My vow has been fulfilled,” the Maharaja was overcome with elation. Ordering the tiger to be brought to the capital in grand procession, the Maharaja hastened away in his car.
Extract 2 (Hindi)
अगले दिन वही बूढ़ा बाघ महाराजा के सामने आ पहुँचा और ऐसे खड़ा हुआ मानो विनम्र प्रार्थना कर रहा हो,
“स्वामी, आप मुझसे क्या आदेश देते हैं?”
असीम आनंद के साथ महाराजा ने बाघ पर सावधानी से निशाना साधा। बाघ गिरकर ढेर बन गया।
“मैंने सौवाँ बाघ मार दिया है। मेरी प्रतिज्ञा पूरी हो गई,”
अपार खुशी से भरकर महाराजा ने आदेश दिया कि बाघ को भव्य जुलूस में राजधानी ले जाया जाए, और वे अपनी कार में तेजी से निकल पड़े।
The Tiger King Summary In English:
The Tiger King Summary In English: “The Tiger King” by Kalki is a satirical story about arrogance and fate. The story revolves around the Maharaja of Pratibandapuram, who is given a prophecy at birth that he will die because of a tiger. Determined to defy fate, he starts hunting tigers and kills 99 tigers successfully. However, in his arrogance, he ignores the 100th tiger, believing he is invincible. Ironically, the 100th tiger, which was actually weak and not killed properly, survives. Later, the Maharaja dies because of a wooden toy tiger, which causes a wound that gets infected.
The story mocks the blind arrogance of power and how one cannot escape destiny. The king, despite his efforts, meets his predicted fate, proving that no one can overpower nature and fate.
The Tiger King Summary In Hindi (हिंदी में सारांश):
“The Tiger King” कल्कि द्वारा लिखित एक व्यंग्यपूर्ण कहानी है, जो अहंकार और भाग्य के विषय पर आधारित है। यह कहानी प्रतिबंधपुरम के महाराजा की है, जिन्हें जन्म के समय भविष्यवाणी की जाती है कि उनकी मृत्यु एक बाघ के कारण होगी। इस भविष्यवाणी को झूठा साबित करने के लिए, वह 99 बाघों को मार देते हैं। लेकिन अपने अहंकार में वह 100वें बाघ को नजरअंदाज कर देते हैं, यह सोचकर कि अब वह अमर हो गए हैं।
विडंबना यह है कि 100वां बाघ वास्तव में कमजोर था और सही से मरा नहीं था। बाद में, महाराजा की मौत एक लकड़ी के खिलौना बाघ से हो जाती है, जो उन्हें जख्म दे देता है और संक्रमण के कारण उनकी मृत्यु हो जाती है।
यह कहानी शक्ति के अंधे अहंकार और इस सच्चाई को दर्शाती है कि कोई भी भाग्य और प्रकृति को नहीं हरा सकता। अंततः, राजा उसी भविष्यवाणी के अनुसार मर जाते हैं, जिससे यह सिद्ध होता है कि कोई भी व्यक्ति अपने भाग्य से नहीं बच सकता।
Moral of The Tiger King In English:
The story teaches us that no one can escape fate, no matter how powerful they are. It highlights the foolishness of arrogance and blind obsession with power. The Maharaja tries to control his destiny but ultimately falls victim to the very prophecy he wanted to avoid. The story also mocks the misuse of power and the cruelty of rulers who exploit nature for their selfish desires. It reminds us that human pride and ignorance can lead to downfall, and we should respect nature and accept destiny with humility.
Moral of The Tiger King In Hindi (नैतिक शिक्षा):
यह कहानी हमें सिखाती है कि कोई भी व्यक्ति अपने भाग्य से नहीं बच सकता, चाहे वह कितना भी शक्तिशाली क्यों न हो। यह अहंकार और अंधी जिद की मूर्खता को उजागर करती है। महाराजा अपने भाग्य को बदलने की कोशिश करते हैं, लेकिन अंत में उसी भविष्यवाणी के कारण उनकी मृत्यु हो जाती है। यह कहानी शक्ति के दुरुपयोग और उन शासकों की निंदा करती है, जो अपने स्वार्थ के लिए प्रकृति का शोषण करते हैं। यह हमें यह सीख देती है कि मानव का घमंड और अज्ञानता अंततः उसके पतन का कारण बन सकते हैं, और हमें प्रकृति का सम्मान करना चाहिए तथा भाग्य को विनम्रता से स्वीकार करना चाहिए।