Extract 1 (English)
Dr Sadao Hoki’s house was built on a spot of the Japanese coast where as a little boy he had often played. The low, square stone house was set upon rocks well above a narrow beach that was outlined with bent pines. As a boy Sadao had climbed the pines, supporting himself on his bare feet, as he had seen men do in the South Seas when they climbed for coconuts. His father had taken him often to the islands of those seas, and never had he failed to say to the little brave boy at his side, “Those islands yonder, they are the steppingstones to the future for Japan.”
Extract 1 (Hindi)
डॉ. साडाओ होकी का घर जापान के समुद्र तट के उस स्थान पर बना था जहाँ वह बचपन में अक्सर खेला करता था। नीचे बना चौकोर पत्थरों का घर चट्टानों पर ऊँचाई पर स्थित था, और उसके नीचे संकरी समुद्र तट थी जिसके किनारे मुड़ी हुई चीड़ के पेड़ लगे थे। बचपन में साडाओ उन चीड़ के पेड़ों पर चढ़ जाता था, अपने नंगे पैरों के सहारे, ठीक वैसे ही जैसे उसने दक्षिणी समुद्री द्वीपों में लोगों को नारियल तोड़ने के लिए पेड़ों पर चढ़ते देखा था। उसके पिता उसे अक्सर उन समुद्री द्वीपों पर ले जाया करते थे और हर बार वे अपने बहादुर छोटे बेटे से कहते थे, “वे सामने दिखने वाले द्वीप, जापान के भविष्य की ओर बढ़ने वाले पायदान हैं।”
Extract 2 (English)
Sadao knew that his education was his father’s chief concern. For this reason he had been sent at twenty-two to America to learn all that could be learned of surgery and medicine. He had come back at thirty, and before his father died he had seen Sadao become famous not only as a surgeon but as a scientist. Because he was perfecting a discovery which would render wounds entirely clean, he had not been sent abroad with the troops. Also, he knew, there was some slight danger that the old General might need an operation for a condition for which he was now being treated medically, and for this possibility Sadao was being kept in Japan.
Extract 2 (Hindi)
साडाओ जानता था कि उसकी शिक्षा उसके पिता की सबसे बड़ी चिंता थी। इसी कारण उसे बाईस वर्ष की उम्र में अमेरिका भेजा गया था ताकि वह सर्जरी और चिकित्सा से संबंधित हर वह चीज सीख सके जो सीखी जा सकती थी। वह तीस वर्ष की उम्र में वापस आया, और पिता की मृत्यु से पहले उन्होंने साडाओ को न केवल एक प्रसिद्ध सर्जन बल्कि एक वैज्ञानिक के रूप में भी उभरते हुए देखा। क्योंकि वह एक ऐसी खोज को पूर्ण करने में लगा था जो घावों को पूरी तरह साफ कर सकती थी, इसलिए उसे सैनिकों के साथ विदेश नहीं भेजा गया था। साथ ही, वह जानता था कि बूढ़े जनरल को किसी समय उस बीमारी के लिए ऑपरेशन की आवश्यकता पड़ सकती है जिसका इलाज अभी दवाओं से चल रहा था, और इसी संभावना के कारण साडाओ को जापान में ही रखा गया था।
The Enemy Summary in English:
The Enemy Summary in English “The Enemy” by Pearl S. Buck is a story about humanity, ethics, and patriotism set during World War II. It revolves around Dr. Sadao, a Japanese surgeon, and his wife, Hana. One day, they find an injured American prisoner of war washed up near their house. Since America and Japan are enemies in the war, helping him could be considered treason.
Despite being a loyal Japanese citizen, Dr. Sadao is guided by his sense of humanity and medical duty. He secretly treats the soldier’s wounds and hides him from the authorities. However, he and Hana fear being caught. After healing the soldier, Dr. Sadao arranges a safe escape for him.
The story highlights the conflict between patriotism and human values. Dr. Sadao chooses compassion over nationalism, showing that humanity transcends borders.
The Enemy Summary in Hindi (हिंदी में सारांश):
“The Enemy” पर्ल एस. बक द्वारा लिखित कहानी है, जो मानवता, नैतिकता और देशभक्ति के विषयों पर आधारित है। यह कहानी डॉ. सदाओ, एक जापानी सर्जन, और उनकी पत्नी हाना के इर्द-गिर्द घूमती है। एक दिन, उन्हें समुद्र किनारे एक अमेरिकी युद्धबंदी घायल अवस्था में मिलता है। चूंकि अमेरिका और जापान युद्ध में दुश्मन हैं, इसलिए उसकी मदद करना देशद्रोह माना जा सकता है।
हालांकि, डॉ. सदाओ का पेशा और मानवता का भाव उन्हें उसकी मदद करने के लिए मजबूर करता है। वह गुप्त रूप से उसका इलाज करते हैं और उसे अधिकारियों से छिपाते हैं। लेकिन उन्हें हमेशा पकड़े जाने का डर रहता है। जब सैनिक पूरी तरह ठीक हो जाता है, तो डॉ. सदाओ उसकी सुरक्षित भागने की योजना बनाते हैं।
यह कहानी देशभक्ति और मानवीय मूल्यों के बीच संघर्ष को दर्शाती है। डॉ. सदाओ करुणा और मानवता को राष्ट्रवाद से ऊपर रखते हैं, जिससे यह संदेश मिलता है कि सच्ची इंसानियत किसी सीमा में नहीं बंधी होती।
The Enemy Moral In English:
The story teaches us that humanity should always come first, even in times of war. It emphasizes that compassion and kindness are greater than blind patriotism. Dr. Sadao’s actions show that a true doctor’s duty is to save lives, regardless of nationality. The lesson is that our ethical values define us more than our national loyalties, and being humane is the greatest virtue.
The Enemy Moral In Hindi (नैतिक शिक्षा):
यह कहानी हमें सिखाती है कि मानवता हमेशा सर्वोपरि होनी चाहिए, चाहे परिस्थितियाँ कैसी भी हों। यह इस बात को उजागर करती है कि दया और करुणा अंधी देशभक्ति से अधिक महत्वपूर्ण हैं। डॉ. सदाओ के कार्य दर्शाते हैं कि एक सच्चे डॉक्टर का कर्तव्य हर हाल में जीवन बचाना होता है, चाहे मरीज किसी भी देश का हो। यह कहानी हमें यह सीख देती है कि हमारी नैतिकता और मूल्यों से ही हमारा असली व्यक्तित्व बनता है, न कि केवल हमारी राष्ट्रभक्ति से।