“The Interview” का सारांश (हिंदी में)
“द इंटरव्यू” क्रिस्टोफर सिलवेस्टर द्वारा लिखा गया एक अध्याय है, जो पत्रकारिता में साक्षात्कार (इंटरव्यू) के महत्व और प्रभाव को दर्शाता है।
Part 1: The Nature and Impact of Interviews
साक्षात्कार का स्वरूप और प्रभाव
साक्षात्कार पिछले 130 वर्षों से संवाद का एक महत्वपूर्ण माध्यम रहा है। कुछ लोग इसे जानकारी प्राप्त करने का सशक्त तरीका मानते हैं, जबकि कुछ प्रसिद्ध व्यक्तित्व इसे अपनी गोपनीयता का उल्लंघन समझते हैं। वी.एस. नायपॉल और लुईस कैरोल जैसे लेखक साक्षात्कार पसंद नहीं करते थे, क्योंकि उन्हें यह असुविधाजनक लगता था। दूसरी ओर, पत्रकार मानते हैं कि साक्षात्कार किसी व्यक्ति की सोच और व्यक्तित्व को समझने का एक प्रभावी तरीका है।
Part 2: An Interview with Umberto Eco
उम्बर्तो इको का साक्षात्कार
इस भाग में उम्बर्तो इको, जो एक प्रसिद्ध इतालवी लेखक थे, और मुकुंद पद्मनाभन (द हिंदू के पत्रकार) के बीच हुए साक्षात्कार का वर्णन है। इको बताते हैं कि वह अपने “खाली समय” का सही उपयोग करके कई कार्यों को पूरा कर पाते हैं। वे बताते हैं कि उनकी किताब द नेम ऑफ द रोज़ एक जटिल और बौद्धिक पुस्तक होने के बावजूद बहुत प्रसिद्ध हुई। वे सफलता का श्रेय अपनी संगठित सोच और समय के सही उपयोग को देते हैं।
Extract 1:
Rudyard Kipling expressed an even more condemnatory attitude towards the interviewer. His wife, Caroline, writes in her diary for 14 October 1892 that their day was ‘wrecked by two reporters from Boston’. She reports her husband as saying to the reporters, “Why do I refuse to be interviewed? Because it is immoral! It is a crime, just as much of a crime as an offence against my person, as an assault, and just as much merits punishment. It is cowardly and vile. No respectable man would ask it, much less give it,” Yet Kipling had himself perpetrated such an ‘assault’ on Mark Twain only a few years before.
Extract 1 in Hindi:
रुडयार्ड किपलिंग ने इंटरव्यू लेने वालों (पत्रकारों) के प्रति और भी अधिक निन्दात्मक (condemnatory) दृष्टिकोण व्यक्त किया था। उनकी पत्नी कैरोलीन ने अपनी डायरी में 14 अक्टूबर 1892 को लिखा कि उनका दिन ‘बोस्टन से आए दो रिपोर्टरों के कारण बर्बाद हो गया।’ वह लिखती हैं कि उनके पति ने रिपोर्टरों से कहा:
“मैं इंटरव्यू देने से क्यों मना करता हूँ? क्योंकि यह अनैतिक है! यह एक अपराध है, उतना ही बड़ा अपराध जितना किसी व्यक्ति के खिलाफ किया गया अपराध—एक हमला—और इसे उतनी ही सजा मिलनी चाहिए। यह कायरतापूर्ण और घृणित है। कोई सम्मानित व्यक्ति इस तरह की माँग नहीं करेगा, और न ही इंटरव्यू देगा।”
लेकिन विडम्बना यह है कि किपलिंग ने खुद कुछ वर्ष पहले मार्क ट्वेन का ऐसा ही एक ‘हमला’ (इंटरव्यू) करके किया था।
Extract 2:
Umberto Eco, a professor at the University of Bologna in Italy had already acquired a formidable reputation as a scholar for his ideas on semiotics (the study of signs), literary interpretation, and medieval aesthetics before he turned to writing fiction. Literary fiction, academic texts, essays, children’s books, newspaper articles— his written output is staggeringly large and wide-ranging, In 1980, he acquired the equivalent of intellectual superstardom with the publication of The Name of the Rose, which sold more than 10 million copies.
Extract 2 in Hindi:
उम्बर्टो इको, इटली के बोलोग्ना विश्वविद्यालय में प्रोफेसर थे और उन्होंने कथा-साहित्य लिखने से पहले ही सेमीऑटिक्स (संकेतों के अध्ययन), साहित्यिक व्याख्या, और मध्ययुगीन सौंदर्यशास्त्र पर अपने विचारों के कारण एक शक्तिशाली विद्वान के रूप में प्रतिष्ठा बना ली थी। साहित्यिक उपन्यास, अकादमिक पुस्तकें, निबंध, बच्चों की किताबें, अखबारों के लेख—उनका लिखा हुआ कार्य बेहद विशाल और विविध है।
1980 में, उन्होंने अपने उपन्यास ‘द नेम ऑफ द रोज़’ के प्रकाशन के साथ बौद्धिक दुनिया में एक तरह का ‘सुपरस्टार’ दर्जा प्राप्त किया, जिसकी एक करोड़ (10 million) से अधिक प्रतियाँ बिक चुकी हैं।