✍️ Author (लेखक का नाम):
A. R. Barton
📝 Summary (हिंदी सारांश)
“Going Places” कहानी किशोर अवस्था की कल्पनाओं, सपनों और वास्तविक जीवन के बीच के अंतर को दर्शाती है। यह कहानी एक लड़की सोफी (Sophie) के इर्द-गिर्द घूमती है।
सोफी एक साधारण परिवार से है, लेकिन वह बड़े-बड़े सपने देखती है। वह अपने भाई Geoff से बहुत प्रभावित है क्योंकि वह एक मैकेनिक है और दूर-दूर की जगहों पर जाता है। सोफी भी चाहती है कि वह एक शानदार जीवन जिए और किसी बड़े काम से जुड़ी हो।
सोफी अपने सपनों की दुनिया में इतनी खो जाती है कि वह अपने परिवार और दोस्तों से झूठी बातें करने लगती है। वह दावा करती है कि उसकी मुलाकात प्रसिद्ध फुटबॉल खिलाड़ी डैनी केसी (Danny Casey) से हुई है। वह यह भी कहती है कि डैनी केसी ने उससे दोबारा मिलने का वादा किया है।
सोफी की सबसे अच्छी दोस्त जैनसी (Jansie) वास्तविकता को समझती है और उसे चेतावनी देती है कि ऐसे झूठे सपने परेशानी पैदा कर सकते हैं। लेकिन सोफी अपनी कल्पनाओं को सच मानने लगती है।
कहानी के अंत में, सोफी एक जगह पर डैनी केसी का इंतज़ार करती है, लेकिन वह कभी नहीं आता। तब उसे धीरे-धीरे एहसास होता है कि उसकी सारी बातें केवल कल्पना थीं।
Extract 1 (English)
Sophie watched her back stooped over the sink and wondered at the incongruity of the delicate bow which fastened her apron strings. The delicate seeming bow and the crooked back. The evening had already blacked in the windows and the small room was steamy from the stove and cluttered with the heavy-breathing man in his vest at the table and the dirty washing piled up in the corner. Sophie felt a tightening in her throat. She went to look for her brother Geoff.
Extract 1 (Hindi)
सोफी ने अपनी माँ की झुकी हुई पीठ को सिंक पर काम करते हुए देखा और एप्रन की डोरी को बाँधने वाले नाज़ुक से दिखने वाले फंदे और उनकी टेढ़ी-मेढ़ी पीठ के बीच की असमानता पर आश्चर्य किया। नाज़ुक सा दिखाई देने वाला वह फीता और झुकी हुई पीठ।
शाम की काली छाया खिड़कियों में उतर चुकी थी और छोटा कमरा चूल्हे की गर्मी से भाप से भरा हुआ था। कमरे में मेज़ पर बनियान पहने भारी साँसें लेते बैठे आदमी और कोने में जमा गंदे कपड़ों के कारण जगह भरी हुई थी।
सोफी के गले में एक कसाव-सा महसूस हुआ। वह अपने भाई जिऑफ को ढूँढने चली गई।
Extract 2 (English)
On Saturday they made their weekly pilgrimage to watch United. Sophie and her father and little Derek went down near the goal — Geoff, as always, went with his mates higher up. United won two-nil and Casey drove in the second goal, a blend of innocence and Irish genius, going around the two big defenders on the edge of the penalty area, with her father screaming for him to pass, and beating the hesitant goalkeeper from a dozen yards. Sophie glowed with pride. Afterwards Geoff was ecstatic.
“I wish he was an Englishman,” someone said on the bus. “Ireland’ll win the World Cup,” little Derek told his mother when Sophie brought him home. Her father was gone to the pub to celebrate.
Extract 2 (Hindi)
शनिवार को वे हमेशा की तरह यूनाइटेड का मैच देखने अपनी साप्ताहिक यात्रा पर गए। सोफी, उसके पिता और छोटा डेरेक गोलपोस्ट के पास नीचे खड़े हुए — जबकि जिऑफ हमेशा की तरह अपने दोस्तों के साथ ऊपर की तरफ चला गया।
यूनाइटेड दो-शून्य से जीत गया और केसी ने दूसरा गोल दागा — मासूमियत और आयरिश प्रतिभा का मिश्रण, जब उसने पेनल्टी क्षेत्र के किनारे पर दो बड़े डिफेंडरों को चकमा दिया, जबकि सोफी का पिता चिल्ला रहा था कि वह पास करे, और फिर उसने हिचकिचाते गोलकीपर को बारह गज की दूरी से मात दे दी।
सोफी गर्व से चमक उठी। बाद में जिऑफ बेहद उत्साहित था।
“काश वह एक अंग्रेज होता,” किसी ने बस में कहा। “आयरलैंड वर्ल्ड कप जीतेगा,” छोटे डेरेक ने अपनी माँ से कहा जब सोफी उसे घर ले आई।
उनके पिता जश्न मनाने पब चले गए थे।