“The Interview” का सारांश (हिंदी में)
“द इंटरव्यू” क्रिस्टोफर सिलवेस्टर द्वारा लिखा गया एक अध्याय है, जो पत्रकारिता में साक्षात्कार (इंटरव्यू) के महत्व और प्रभाव को दर्शाता है।
Part 1: The Nature and Impact of Interviews
साक्षात्कार का स्वरूप और प्रभाव
साक्षात्कार पिछले 130 वर्षों से संवाद का एक महत्वपूर्ण माध्यम रहा है। कुछ लोग इसे जानकारी प्राप्त करने का सशक्त तरीका मानते हैं, जबकि कुछ प्रसिद्ध व्यक्तित्व इसे अपनी गोपनीयता का उल्लंघन समझते हैं। वी.एस. नायपॉल और लुईस कैरोल जैसे लेखक साक्षात्कार पसंद नहीं करते थे, क्योंकि उन्हें यह असुविधाजनक लगता था। दूसरी ओर, पत्रकार मानते हैं कि साक्षात्कार किसी व्यक्ति की सोच और व्यक्तित्व को समझने का एक प्रभावी तरीका है।
Part 2: An Interview with Umberto Eco
उम्बर्तो इको का साक्षात्कार
इस भाग में उम्बर्तो इको, जो एक प्रसिद्ध इतालवी लेखक थे, और मुकुंद पद्मनाभन (द हिंदू के पत्रकार) के बीच हुए साक्षात्कार का वर्णन है। इको बताते हैं कि वह अपने “खाली समय” का सही उपयोग करके कई कार्यों को पूरा कर पाते हैं। वे बताते हैं कि उनकी किताब द नेम ऑफ द रोज़ एक जटिल और बौद्धिक पुस्तक होने के बावजूद बहुत प्रसिद्ध हुई। वे सफलता का श्रेय अपनी संगठित सोच और समय के सही उपयोग को देते हैं।
Extract 1:
Rudyard Kipling expressed an even more condemnatory attitude towards the interviewer. His wife, Caroline, writes in her diary for 14 October 1892 that their day was ‘wrecked by two reporters from Boston’. She reports her husband as saying to the reporters, “Why do I refuse to be interviewed? Because it is immoral! It is a crime, just as much of a crime as an offence against my person, as an assault, and just as much merits punishment. It is cowardly and vile. No respectable man would ask it, much less give it,” Yet Kipling had himself perpetrated such an ‘assault’ on Mark Twain only a few years before.
Extract 1 in Hindi:
रुडयार्ड किपलिंग ने इंटरव्यू लेने वालों (पत्रकारों) के प्रति और भी अधिक निन्दात्मक (condemnatory) दृष्टिकोण व्यक्त किया था। उनकी पत्नी कैरोलीन ने अपनी डायरी में 14 अक्टूबर 1892 को लिखा कि उनका दिन ‘बोस्टन से आए दो रिपोर्टरों के कारण बर्बाद हो गया।’ वह लिखती हैं कि उनके पति ने रिपोर्टरों से कहा:
“मैं इंटरव्यू देने से क्यों मना करता हूँ? क्योंकि यह अनैतिक है! यह एक अपराध है, उतना ही बड़ा अपराध जितना किसी व्यक्ति के खिलाफ किया गया अपराध—एक हमला—और इसे उतनी ही सजा मिलनी चाहिए। यह कायरतापूर्ण और घृणित है। कोई सम्मानित व्यक्ति इस तरह की माँग नहीं करेगा, और न ही इंटरव्यू देगा।”
लेकिन विडम्बना यह है कि किपलिंग ने खुद कुछ वर्ष पहले मार्क ट्वेन का ऐसा ही एक ‘हमला’ (इंटरव्यू) करके किया था।
Extract 2:
Umberto Eco, a professor at the University of Bologna in Italy had already acquired a formidable reputation as a scholar for his ideas on semiotics (the study of signs), literary interpretation, and medieval aesthetics before he turned to writing fiction. Literary fiction, academic texts, essays, children’s books, newspaper articles— his written output is staggeringly large and wide-ranging, In 1980, he acquired the equivalent of intellectual superstardom with the publication of The Name of the Rose, which sold more than 10 million copies.
Extract 2 in Hindi:
उम्बर्टो इको, इटली के बोलोग्ना विश्वविद्यालय में प्रोफेसर थे और उन्होंने कथा-साहित्य लिखने से पहले ही सेमीऑटिक्स (संकेतों के अध्ययन), साहित्यिक व्याख्या, और मध्ययुगीन सौंदर्यशास्त्र पर अपने विचारों के कारण एक शक्तिशाली विद्वान के रूप में प्रतिष्ठा बना ली थी। साहित्यिक उपन्यास, अकादमिक पुस्तकें, निबंध, बच्चों की किताबें, अखबारों के लेख—उनका लिखा हुआ कार्य बेहद विशाल और विविध है।
1980 में, उन्होंने अपने उपन्यास ‘द नेम ऑफ द रोज़’ के प्रकाशन के साथ बौद्धिक दुनिया में एक तरह का ‘सुपरस्टार’ दर्जा प्राप्त किया, जिसकी एक करोड़ (10 million) से अधिक प्रतियाँ बिक चुकी हैं।
कहानी से सीख (नीति / नैतिक शिक्षा)
- साक्षात्कार महत्वपूर्ण हैं – ये जानकारी प्राप्त करने का एक अच्छा माध्यम हैं, लेकिन इन्हें मर्यादा और गोपनीयता का सम्मान करते हुए लेना चाहिए।
- समय प्रबंधन सफलता की कुंजी है – उम्बर्तो इको का उदाहरण हमें सिखाता है कि यदि हम अपने समय का सही उपयोग करें, तो बड़ी उपलब्धियाँ हासिल कर सकते हैं।
- विभिन्न दृष्टिकोणों का सम्मान करें – कुछ लोग साक्षात्कार को सूचनात्मक मानते हैं, जबकि कुछ इसे असहज पाते हैं। हमें दोनों दृष्टिकोणों की कद्र करनी चाहिए।
The Interview
✍️ Christopher Silvester
Writer Introduction
English:
Christopher Silvester (b. 1959) is a British journalist, historian, and writer. He studied history at Cambridge and later worked for Private Eye. He wrote extensively on literature, history, and culture. He is especially known for editing The Penguin Book of Interviews (1996), which traces the history and significance of interviews in modern journalism.
हिंदी:
क्रिस्टोफर सिल्वेस्टर (जन्म 1959) एक ब्रिटिश पत्रकार, इतिहासकार और लेखक हैं। उन्होंने कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय से इतिहास की पढ़ाई की और बाद में प्राइवेट आई पत्रिका में काम किया। उन्होंने साहित्य, इतिहास और संस्कृति पर खूब लिखा। वे विशेष रूप से The Penguin Book of Interviews (1996) के संपादक के रूप में प्रसिद्ध हैं, जिसमें आधुनिक पत्रकारिता में साक्षात्कार के इतिहास और महत्व को समझाया गया है।
Chapter Introduction
English:
The chapter “The Interview” is adapted from Silvester’s introduction to The Penguin Book of Interviews. It is divided into two parts:
- A general discussion on the history, role, and criticism of interviews.
- A specific interview of Umberto Eco by Mukund Padmanabhan (from The Hindu).
हिंदी:
“The Interview” अध्याय सिल्वेस्टर की पुस्तक The Penguin Book of Interviews की भूमिका से लिया गया है। यह दो भागों में बँटा है:
- साक्षात्कार के इतिहास, भूमिका और आलोचना पर सामान्य चर्चा।
- The Hindu के मुकुंद पद्मनाभन द्वारा उम्बेर्तो इको का साक्षात्कार।
Full Chapter Explanation
Part 1 – The History and Criticism of Interviews
English Explanation:
- The interview is a new form of communication that became common in journalism in the 19th and 20th centuries.
- It is considered powerful because it gives direct access to a person’s thoughts and personality.
- However, many great writers disliked interviews.
- Rudyard Kipling called it “immoral” and compared it to a crime.
- H.G. Wells disliked interviews but gave many himself.
- Saul Bellow said interviews often made people look foolish.
- V.S. Naipaul and Lewis Carroll also hated being interviewed.
- Despite criticism, interviews are now central to journalism. Newspapers, magazines, and television use them daily.
हिंदी व्याख्या:
- साक्षात्कार पत्रकारिता का एक नया रूप है जो 19वीं और 20वीं शताब्दी में लोकप्रिय हुआ।
- इसे शक्तिशाली माना जाता है क्योंकि यह सीधे व्यक्ति के विचारों और व्यक्तित्व तक पहुँच देता है।
- लेकिन कई बड़े लेखक साक्षात्कारों को नापसंद करते थे।
- रडयार्ड किपलिंग ने इसे “अनैतिक” कहा और अपराध से तुलना की।
- एच.जी. वेल्स को साक्षात्कार पसंद नहीं थे, हालाँकि उन्होंने कई दिए।
- सॉल बेलो का कहना था कि साक्षात्कार अक्सर लोगों को मूर्ख दिखा देते हैं।
- वी.एस. नायपॉल और लुईस कैरोल ने भी साक्षात्कार से नफ़रत की।
- फिर भी, आज साक्षात्कार पत्रकारिता का अहम हिस्सा बन गए हैं। अखबार, पत्रिकाएँ और टीवी में ये रोज़ इस्तेमाल होते हैं।
Part 2 – Importance of Interviews
English Explanation:
- Interviews are a way to discover the truth about people.
- They bring out personalities, ideas, lifestyles, and experiences.
- Through interviews, readers can know authors, politicians, scientists, and celebrities more closely.
- They are now seen as a new “literary form” of the modern age.
हिंदी व्याख्या:
- साक्षात्कार लोगों के बारे में सच्चाई जानने का साधन हैं।
- ये व्यक्तित्व, विचार, जीवनशैली और अनुभवों को सामने लाते हैं।
- इनके माध्यम से पाठक लेखकों, नेताओं, वैज्ञानिकों और प्रसिद्ध व्यक्तियों को नज़दीक से जान सकते हैं।
- अब इन्हें आधुनिक युग की एक नई “साहित्यिक विधा” माना जाता है।
Part 3 – The Interview of Umberto Eco
English Explanation:
- The second part is an interview of Umberto Eco, the Italian writer, philosopher, and scholar, by Mukund Padmanabhan of The Hindu.
- Eco was a professor at the University of Bologna and wrote scholarly essays, children’s books, and novels.
- His most famous novel was The Name of the Rose, a murder mystery with historical and philosophical themes.
- Eco said he had no strict separation between his academic writing and creative writing. To him, both were forms of “narrative.”
- He believed that being a scholar actually helped him as a novelist.
हिंदी व्याख्या:
- दूसरा हिस्सा इतालवी लेखक, दार्शनिक और विद्वान उम्बेर्तो इको का साक्षात्कार है, जो मुकुंद पद्मनाभन (The Hindu) ने लिया था।
- इको बोलोनिया विश्वविद्यालय में प्रोफेसर थे और उन्होंने विद्वत्तापूर्ण निबंध, बच्चों की किताबें और उपन्यास लिखे।
- उनका सबसे प्रसिद्ध उपन्यास The Name of the Rose था, जो ऐतिहासिक और दार्शनिक तत्वों वाला रहस्य-उपन्यास है।
- इको ने कहा कि वे अपने अकादमिक लेखन और रचनात्मक लेखन को अलग नहीं मानते। उनके अनुसार दोनों ही “कथा-वाचन” के रूप हैं।
- उनका मानना था कि विद्वान होना उन्हें उपन्यासकार बनने में मदद करता था।
Part 4 – Eco’s Time Management
English Explanation:
- Eco explained that he was able to write so much because he used “empty spaces” in life.
- By making use of waiting time, travel time, and small breaks, he managed to write essays, stories, and books.
- He believed in making productive use of every free moment.
हिंदी व्याख्या:
- इको ने बताया कि वे इतना अधिक इसलिए लिख पाए क्योंकि वे जीवन के “खाली समय” का उपयोग करते थे।
- इंतजार करते समय, यात्रा के दौरान या छोटे-छोटे ब्रेक में वे लेख, कहानियाँ और किताबें लिख लेते थे।
- उनका मानना था कि हर फुर्सत के पल का उपयोग करना चाहिए।
Part 5 – Eco on Success
English Explanation:
- When asked about the unexpected success of The Name of the Rose, Eco said it was just chance.
- He wrote it for fun, not expecting it to be a best-seller.
- He believed the world was ready for that kind of book, which is why it became so popular.
हिंदी व्याख्या:
- जब उनसे The Name of the Rose की अप्रत्याशित सफलता के बारे में पूछा गया, तो इको ने कहा कि यह बस संयोग था।
- उन्होंने इसे मनोरंजन के लिए लिखा था, बेस्ट-सेलर बनने की उम्मीद नहीं की थी।
- उनका मानना था कि दुनिया उस तरह की किताब के लिए तैयार थी, इसलिए यह लोकप्रिय हुई।
Part 6 – Conclusion
English:
The chapter highlights two things:
- The interview as a powerful modern tool of communication, with both admirers and critics.
- Umberto Eco’s simple yet profound approach to life, writing, and success.
हिंदी:
यह अध्याय दो बातें स्पष्ट करता है:
- साक्षात्कार आधुनिक संचार का एक शक्तिशाली माध्यम है, जिसके प्रशंसक भी हैं और आलोचक भी।
- उम्बेर्तो इको का जीवन, लेखन और सफलता के प्रति सरल लेकिन गहरी सोच।
Difficult Word Meanings from “The Interview” (Class 12 English)
1. Interview – इंटरव्यू – साक्षात्कार, बातचीत
2. Venerable – वेनेरेबल – आदरणीय, सम्माननीय
3. Journalism – जर्नलिज्म – पत्रकारिता, समाचार लेखन
4. Despicable – डेस्पिकेबल – घृणित, तुच्छ
5. Indispensable – इंडिस्पेंसेबल – अनिवार्य, आवश्यक
6. Intrusion – इंट्रूज़न – अनधिकार प्रवेश, जबरदस्ती घुसना
7. Celebrities – सेलेब्रिटीज़ – प्रसिद्ध व्यक्ति, मशहूर हस्तियां
8. Pernicious – पर्निशस – हानिकारक, विनाशकारी
9. Supplanting – सप्लांटिंग – हटाकर स्थान लेना
10. Inherent – इनहेरेंट – जन्मजात, स्वाभाविक
11. Primitive – प्रिमिटिव – आदिम, पुरातन
12. Transparency – ट्रांसपेरेंसी – पारदर्शिता, स्पष्टता
13. Commendable – कमेंडेबल – प्रशंसनीय, सराहनीय
14. Assassinated – असैसिनेटेड – हत्या कर देना (विशेष रूप से प्रसिद्ध व्यक्ति की)
15. Autobiographical – ऑटोबायोग्राफिकल – आत्मकथात्मक, खुद के जीवन से संबंधित
16. Superficial – सुपरफिशियल – सतही, गहराई से न समझने वाला
17. Incognito – इन्कॉग्निटो – गुप्त रूप से, बिना पहचान बताए
18. Literary – लिटरेरी – साहित्यिक, लेखन से जुड़ा
19. Pseudonym – स्यूडोनिम – उपनाम, छद्म नाम
20. Condemnation – कंडेम्नेशन – निंदा, आलोचना
21. Deliberate – डिलिबरेट – जानबूझकर, सोच-समझकर किया गया
22. Eliciting – एलिसिटिंग – जानकारी प्राप्त करना
23. Anecdote – ऐनेकडोट – छोटा रोचक किस्सा या कहानी
24. Virtues – वर्चूज़ – गुण, अच्छाइयाँ
25. Perception – परसेप्शन – धारणा, समझने का तरीका
26. Hostility – हॉस्टिलिटी – शत्रुता, द्वेष
27. Intrusive – इंट्रूसिव – दखल देने वाला
28. Unprecedented – अनप्रेसिडेंटेड – अभूतपूर्व, पहले कभी न हुआ
29. Substantial – सब्सटैंशल – महत्वपूर्ण, पर्याप्त
30. Distortion – डिस्टॉर्शन – विकृति, मूल रूप बदलना
31. Fabrication – फेब्रिकेशन – मनगढ़ंत कहानी, झूठी रचना
32. Scrutiny – स्क्रूटिनी – गहन जांच-पड़ताल
33. Eminent – एमिनेंट – प्रतिष्ठित, प्रसिद्ध
34. Conscience – कॉन्शियन्स – अंतरात्मा, नैतिक समझ
35. Discerning – डिसर्निंग – समझदार, सूझबूझ रखने वाला
36. Morbid – मॉर्बिड – विकृत, भयावह
37. Sensationalism – सेंसेशनलिज्म – सनसनीखेज तरीके से प्रस्तुत करना
38. Glorification – ग्लोरिफिकेशन – महिमामंडन, बढ़ा-चढ़ाकर प्रशंसा करना
39. Manipulation – मैनिपुलेशन – हेरफेर, चालाकी से प्रभावित करना
40. Interpretation – इंटरप्रिटेशन – व्याख्या, अर्थ निकालना