Q.1. What does the word ‘cardboard’ denote in the poem? Why has this word been used?
कविता में ‘कार्डबोर्ड’ शब्द का क्या अर्थ है? इस शब्द का उपयोग क्यों किया गया है?
Answer / उत्तर:
The word ‘cardboard’ refers to the photograph pasted on a cardboard frame. It shows how old the photo is.
‘कार्डबोर्ड’ शब्द उस तस्वीर को दर्शाता है जो कार्डबोर्ड फ्रेम पर चिपकी हुई है। यह फोटो की पुरानी होने का संकेत देता है।
Q.2. What has the camera captured?
कैमरे ने क्या कैद किया है?
Answer / उत्तर:
The camera has captured the poet’s mother with her two cousins standing on the beach enjoying a holiday.
कैमरे ने कवयित्री की माँ और उनके दो चचेरे भाई-बहनों को समुद्र किनारे छुट्टी का आनंद लेते हुए कैद किया है।
Q.3. What has not changed over the years? Does this suggest something to you?
सालों से क्या नहीं बदला है? क्या यह आपको कुछ संकेत देता है?
Answer / उत्तर:
The sea in the background has not changed. It shows that nature is eternal while human life is temporary.
पीछे का समुद्र सालों से नहीं बदला। यह दर्शाता है कि प्रकृति शाश्वत है और मानव जीवन क्षणिक है।
Q.4. The poet’s mother laughed at the snapshot. What did this laugh indicate?
कवयित्री की माँ उस तस्वीर पर हँसी थीं। यह हँसी क्या दर्शाती है?
Answer / उत्तर:
Her laugh indicates her joy and nostalgia while remembering her childhood days.
यह हँसी उनके बचपन की यादों और खुशी को दर्शाती है।
Q.5. What is the meaning of the line “Both wry with the laboured ease of loss.”
पंक्ति “Both wry with the laboured ease of loss.” का क्या अर्थ है?
Answer / उत्तर:
It means both the poet and her mother feel the pain of loss—mother lost her childhood and poet lost her mother.
इसका मतलब है कि माँ और कवयित्री दोनों ने कुछ खोया है—माँ ने अपना बचपन और कवयित्री ने अपनी माँ।
Q.6. What does “this circumstance” refer to?
“this circumstance” किस स्थिति को दर्शाता है?
Answer / उत्तर:
“This circumstance” refers to the present situation where the poet is remembering her dead mother.
“this circumstance” वर्तमान स्थिति को दर्शाता है जहाँ कवयित्री अपनी मृत माँ को याद कर रही है।
Q.7. The three stanzas depict three different phases. What are they?
तीनों पद्यांश तीन अलग-अलग अवस्थाओं को दर्शाते हैं। वे क्या हैं?
Answer / उत्तर (Paragraph form):
The poem’s three stanzas represent three different phases of life. The first stanza describes the childhood of the poet’s mother when she went to the beach with her cousins. The second stanza shows the poet’s memory of her mother, who is now no more, and how she used to laugh at that old photograph. The third stanza depicts the poet’s present grief and silence as she remembers her deceased mother, showing the deep emotional loss she feels.
कविता के तीनों पद्यांश जीवन की तीन अलग-अलग अवस्थाओं को दर्शाते हैं। पहला पद्यांश कवयित्री की माँ के बचपन का वर्णन करता है, जब वह अपने चचेरे भाई-बहनों के साथ समुद्र किनारे घूमने गई थीं। दूसरा पद्यांश कवयित्री की माँ की यादों को दर्शाता है, जो अब इस दुनिया में नहीं हैं, और वह उस पुरानी तस्वीर को देखकर कैसे हँसा करती थीं। तीसरा पद्यांश वर्तमान समय में कवयित्री के मौन और शोक को दर्शाता है, जब वह अपनी मृत माँ को याद कर रही है और उनकी कमी को गहराई से महसूस कर रही है।
Q.8.Who are the persons in the photograph?
तस्वीर में कौन-कौन लोग हैं?
Answer / उत्तर:
The photograph shows the poet’s mother as a young girl along with her two cousins, Betty and Dolly. They are standing on the beach, smiling and enjoying a holiday.
तस्वीर में कवयित्री की माँ एक छोटी लड़की के रूप में हैं और उनके साथ उनकी दो चचेरी बहनें बैटी और डॉली हैं। वे समुद्र किनारे खड़ी हैं, मुस्कुरा रही हैं और छुट्टी का आनंद ले रही हैं।