Q.1. What are some of the positive views on interviews?
(व्हाट आर सम ऑफ द पॉजिटिव व्यूज़ ऑन इंटरव्यूज़?)
Q.1. साक्षात्कारों पर कुछ सकारात्मक दृष्टिकोण क्या हैं?
Answer / उत्तर:
English: In its highest form, an interview is seen as a source of truth and, in its practice, an art. Over the last 130 years, it has become a serviceably useful medium of communication, giving us vivid impressions of our contemporaries and public figures.
(इन इट्स हाईएस्ट फॉर्म, एन इंटरव्यू इज़ सीन ऐज़ ए सोर्स ऑफ ट्रुथ एंड, इन इट्स प्रैक्टिस, एन आर्ट. ओवर द लास्ट 130 ईयर्स, इट हैज़ बिकम ए सर्विसबली यूज़फुल मीडियम ऑफ कम्युनिकेशन, गिविंग अस विविड इम्प्रेशन्स ऑफ आवर कंटेंपररीज़ एंड पब्लिक फिगर्स.)
Hindi: अपने उच्चतम रूप में, साक्षात्कार को सत्य का एक स्रोत और व्यवहार में एक कला माना जाता है। पिछले 130 वर्षों में, यह संचार का एक बेहद उपयोगी माध्यम बन गया है, जो हमें हमारे समकालीन और प्रसिद्ध व्यक्तियों के जीवंत चित्रों से परिचित कराता है।
Q.2. Why do most celebrity writers despise being interviewed?
(वाई डू मोस्ट सेलिब्रिटी राइटर्स डिस्पाइज़ बीइंग इंटरव्यूड?)
Q.2. अधिकांश प्रसिद्ध लेखक साक्षात्कार से नफरत क्यों करते हैं?
Answer / उत्तर:
English: Most celebrity writers despise being interviewed because they regard it as an unwarranted intrusion into their lives and privacy. They feel that it somehow diminishes them, comparing it to ancient beliefs where taking a photograph steals a part of one’s soul.
(मोस्ट सेलिब्रिटी राइटर्स डिस्पाइज़ बीइंग इंटरव्यूड बिकॉज़ दे रिगार्ड इट ऐज़ एन अनवॉरंटेड इंट्रूज़न इनटू देयर लाइव्स एंड प्राइवेसी. दे फील दैट इट समहाउ डिमिनिशिज़ देम, कम्पेयरिंग इट टू एंशिएंट बिलीफ़्स वेयर टेकिंग ए फोटोग्राफ स्टील्स ए पार्ट ऑफ वन्स सोल.)
Hindi: अधिकांश प्रसिद्ध लेखक साक्षात्कार से घृणा करते हैं क्योंकि वे इसे अपने जीवन और निजता में एक अनुचित हस्तक्षेप मानते हैं। उन्हें लगता है कि यह किसी तरह उनके व्यक्तित्व को कम कर देता है, जिसकी तुलना वे उस आदिम विश्वास से करते हैं कि फोटो खींचने से व्यक्ति की आत्मा का एक हिस्सा छिन जाता है।
Q.3. What is the belief in some primitive cultures about being photographed?
(व्हाट इज़ द बिलीफ इन सम प्रिमिटिव कल्चर्स अबाउट बीइंग फोटोग्राफ्ड?)
Q.3. कुछ आदिम संस्कृतियों में फोटो खिंचवाने को लेकर क्या विश्वास है?
Answer / उत्तर:
English: In some primitive cultures, it is believed that if one allows oneself to be photographed, the camera takes away and steals a part of one’s soul.
(इन सम प्रिमिटिव कल्चर्स, इट इज़ बिलीव्ड दैट इफ वन अलाउज़ वनसेल्फ टू बी फोटोग्राफ्ड, द कैमरा टेक्स अवे एंड स्टील्स ए पार्ट ऑफ वन्स सोल.)
Hindi: कुछ आदिम संस्कृतियों में यह माना जाता है कि यदि कोई व्यक्ति अपनी फोटो खिंचवाने देता है, तो कैमरा उसकी आत्मा का एक हिस्सा चुरा लेता है या छीन लेता है।
Q.4. What do you understand by the expression “thumbprints on his windpipe”?
(व्हाट डू यू अंडरस्टैंड बाइ द एक्सप्रेशन “थम्बप्रिंट्स ऑन हिज़ विंडपाइप”?)
Q.4. “thumbprints on his windpipe” अभिव्यक्ति से आप क्या समझते हैं?
Answer / उत्तर:
English: The expression “thumbprints on his windpipe” (used by Saul Bellow) means feeling completely suffocated and choked under the severe pressure and relentless scrutiny of an interview.
(द एक्सप्रेशन “थम्बप्रिंट्स ऑन हिज़ विंडपाइप” (यूज़्ड बाइ सॉल बेलो) मीन्स फीलिंग कम्प्लीटली सफोकेटेड एंड चोक्ड अंडर द सीवियर प्रेशर एंड रिलेंटलेस स्क्रूटिनी ऑफ एन इंटरव्यू.)
Hindi: “thumbprints on his windpipe” (सॉल बेलो द्वारा इस्तेमाल की गई) अभिव्यक्ति का अर्थ है साक्षात्कार के भारी दबाव और लगातार पूछे जाने वाले प्रश्नों के कारण पूरी तरह से घुटन या गला घोंटे जाने जैसा महसूस करना।
Q.5. Who, in today’s world, is our chief source of information about personalities?
(हू, इन टुडेज़ वर्ल्ड, इज़ आवर चीफ सोर्स ऑफ इंफॉर्मेशन अबाउट पर्सनालिटीज़?)
Q.5. आज की दुनिया में व्यक्तित्वों के बारे में जानकारी का मुख्य स्रोत कौन है?
Answer / उत्तर:
English: In today’s world, the interviewer is our chief source of information about celebrities and public personalities. Through their questions, we get a direct glimpse into the lives and thoughts of famous people.
(इन टुडेज़ वर्ल्ड, द इंटरव्यूअर इज़ आवर चीफ सोर्स ऑफ इंफॉर्मेशन अबाउट सेलिब्रिटीज़ एंड पब्लिक पर्सनालिटीज़. थ्रू देयर क्वेश्चंस, वी गेट ए डायरेक्ट ग्लिम्प्स इनटू द लाइव्स एंड थॉट्स ऑफ फेमस पीपल.)
Hindi: आज की दुनिया में, साक्षात्कारकर्ता (Interviewer) प्रसिद्ध हस्तियों के बारे में हमारी जानकारी का मुख्य स्रोत है। उनके प्रश्नों के माध्यम से ही हमें प्रसिद्ध लोगों के जीवन और विचारों की सीधी झलक मिलती है।
Q.6. Do you think Umberto Eco likes being interviewed? Give reasons for your opinion.
(डू यू थिंक उम्बर्टो इको लाइक्स बीइंग इंटरव्यूड? गिव रीज़न्स फॉर योर ओपिनियन.)
Q.6. क्या आपको लगता है कि उम्बर्टो इको को साक्षात्कार देना पसंद है? अपने उत्तर का कारण दीजिए।
Answer / उत्तर:
English: Yes, Umberto Eco does not mind being interviewed. He appears relaxed, patient, and welcoming throughout the interview with Mukund Padmanabhan, candidly sharing his writing secrets and lighthearted humor without showing any hesitation or resentment.
(यस, उम्बर्टो इको डज़ नॉट माइंड बीइंग इंटरव्यूड. ही अपीयर्स रिलैक्स्ड, पेशेंट, एंड वेलकमिंग थ्रूआउट द इंटरव्यू विद मुकुंद पद्मनाभन, कैंडिडली शेयरिंग हिज़ राइटिंग सीक्रेट्स एंड लाइटहार्टेड ह्यूमर विदाउट शोइंग एनी हेज़िटेशन और रिसेंटमेंट.)
Hindi: हाँ, उम्बर्टो इको को साक्षात्कार देने में कोई आपत्ति नहीं है। मुकुंद पद्मनाभन के साथ साक्षात्कार के दौरान वे शांत, धैर्यवान और सहृदय दिखाई देते हैं, और बिना किसी झिझक या नाराजगी के अपनी लेखन तकनीकों और मज़ाकिया अंदाज को खुलकर साझा करते हैं।
Q.7. How does Eco find the time to write so much?
(हाउ डज़ इको फाइंड द टाइम टू राइट सो मच?)
Q.7. उम्बर्टो इको को इतना अधिक लिखने का समय कैसे मिलता है?
Answer / उत्तर:
English: Eco explains that he utilizes the “interstices”—the empty spaces or small gaps of time in everyday life (such as waiting for an elevator to come up). By working during these brief intervals, he manages to accomplish an immense amount of work.
(इको एक्सप्लेन्स दैट ही यूटिलाइज़िज़ द “इंटरस्टिसिज़”—द एम्प्टी स्पेसिज़ और स्मॉल गैप्स ऑफ टाइम इन एवरीडे लाइफ (सच ऐज़ वेटिंग फॉर एन एलिवेटर टू कम अप). बाइ वर्किंग ड्यूरिंग दीज़ ब्रीफ इंटरवल्स, ही मैनेजिज़ टू एकम्प्लिश एन इमेन्स अमाउंट ऑफ वर्क.)
Hindi: इको समझाते हैं कि वे “interstices” यानी रोज़मर्रा के जीवन में मिलने वाले छोटे-छोटे खाली समय के अंतरालों का उपयोग करते हैं (जैसे लिफ्ट के ऊपर आने का इंतज़ार करना)। इन छोटे अंतरालों में काम करके वे इतना अधिक लिखने में सफल होते हैं।
Q.8. What was distinctive about Eco’s academic writing style?
(व्हाट वॉज़ डिस्टिंक्टिव अबाउट इकोज़ एकेडमिक राइटिंग स्टाइल?)
Q.8. उम्बर्टो इको की शैक्षणिक लेखन शैली में क्या खास बात थी?
Answer / उत्तर:
English: Eco’s academic writing style was distinctive because it was informal, narrative, and personalized, unlike the traditional dry and boring academic writing. He included the story of his research, complete with trials and errors, making it engaging to read.
(इकोज़ एकेडमिक राइटिंग स्टाइल वॉज़ डिस्टिंक्टिव बिकॉज़ इट वॉज़ इनफॉर्मल, नैरेटिव, एंड पर्सनेलाइज्ड, अनलाइक द ट्रेडिशनल ड्राई एंड बोरिंग एकेडमिक राइटिंग. ही इंक्लूडेड द स्टोरी ऑफ हिज़ रिसर्च, कम्प्लीट विद ट्रायल्स एंड एरर्स, मेकिंग इट एंगेजिंग टू रीड.)
Hindi: इको की शैक्षणिक लेखन शैली खास थी क्योंकि यह पारंपरिक नीरस और उबाऊ लेखन के विपरीत अनौपचारिक, कथात्मक (narrative) और व्यक्तिगत थी। उन्होंने अपने शोध की कहानी को उसकी असफलताओं और प्रयासों के साथ प्रस्तुत किया, जिससे वह पढ़ने में बेहद रोचक हो गई।
Q.9. Did Umberto Eco consider himself a novelist first or an academic scholar?
(डिड उम्बर्टो इको कंसीडर हिमसेल्फ ए नॉवेलिस्ट फर्स्ट और एन एकेडमिक स्कॉलर?)
Q.9. क्या उम्बर्टो इको खुद को पहले उपन्यासकार मानते थे या एक विद्वान?
Answer / उत्तर:
English: Umberto Eco considered himself an academic scholar first and a novelist second. He identified with the academic community, attended university conferences, and lightheartedly mentioned that he wrote novels only “on Sundays.”
(उम्बर्टो इको कंसीडर्ड हिमसेल्फ एन एकेडमिक स्कॉलर फर्स्ट एंड ए नॉवेलिस्ट सेकंड. ही आइडेंटिफाइड विद द एकेडमिक कम्युनिटी, अटेंडेड यूनिवर्सिटी कॉन्फ्रेंसेस, एंड लाइटहार्टेडली मेंशन्ड दैट ही रोट नॉवेल्स ओनली “ऑन संडेज़”.)
Hindi: उम्बर्टो इको खुद को पहले एक विद्वान (academic scholar) और बाद में एक उपन्यासकार मानते थे। वे अकादमिक समुदाय से जुड़े हुए थे, विश्वविद्यालय के सम्मेलनों में भाग लेते थे, और मज़ाक में कहते थे कि वे उपन्यास केवल “रविवार को” लिखते हैं।
Q.10. What is the reason for the huge success of the novel The Name of the Rose?
(व्हाट इज़ द रीज़न फॉर द हयूज सक्सेस ऑफ द नॉवेल द नेम ऑफ द रोज़?)
Q.10. उपन्यास The Name of the Rose की बड़ी सफलता का कारण क्या है?
Answer / उत्तर:
English: According to Eco, the timing of the book’s publication was a mystery and a key factor in its success. The novel combined detective fiction with metaphysics, theology, and medieval history, appealing to readers who sought a challenging reading experience at that particular time.
(अकॉर्डिंग टू इको, द टाइमिंग ऑफ द बुक्स पब्लिकेशन वॉज़ ए मिस्ट्री एंड ए की फैक्टर इन इट्स सक्सेस. द नॉवेल कम्बाइंड डिटेक्टिविक्शन विद मेटाफिजिक्स, थियोलॉजी, एंड मेडिएवल हिस्ट्री, अपीलिंग टू रीडर्स हू सॉट ए चैलेंजिंग रीडिंग एक्सपीरियंस एट दैट पर्टिकुलर टाइम.)
Hindi: इको के अनुसार, पुस्तक के प्रकाशन का समय (timing) एक रहस्य और इसकी सफलता का मुख्य कारण था। इस उपन्यास ने जासूसी कथा को तत्वमीमांसा (metaphysics), धर्मशास्त्र और मध्यकालीन इतिहास के साथ जोड़ा, जिसने उस दौर में गंभीर और चुनौतीपूर्ण साहित्य पढ़ने के इच्छुक पाठकों को आकर्षित किया।