Q.1. From where did the peddler get the idea of the world being a rattrap?
(फ्रॉम वेयर डिड द पैडलर गेट द आइडिया ऑफ द वर्ल्ड बीइंग ए रैटट्रैप?)
Q.1. फेरीवाले को यह विचार कहाँ से मिला कि दुनिया एक चूहेदानी है?
Answer / उत्तर:
English: The peddler had been thinking of his rattraps when suddenly he was struck by the idea that the whole world about him was nothing but a rattrap. It existed only to set baits for people.
(द पैडलर हैड बीन थिंकिंग ऑफ हिज़ रैटट्रैप्स व्हेन सडनली ही वॉज़ स्ट्रक बाइ द आइडिया दैट द होल वर्ल्ड अबाउट हिम वॉज़ नथिंग बट ए रैटट्रैप. इट एक्ज़िस्टेड ओनली टू सेट बेट्स फॉर पीपल.)
Hindi: फेरीवाला अपनी चूहेदानियों के बारे में सोच रहा था जब अचानक उसे विचार आया कि उसके आसपास की पूरी दुनिया एक चूहेदानी के सिवा कुछ नहीं है। यह लोगों के लिए केवल लालच (चारा) देने के लिए अस्तित्व में है।
Q.2. Why was he amused by this idea?
(वाई वॉज़ ही अम्यूज़्ड बाइ दिस आइडिया?)
Q.2. वह इस विचार से प्रसन्न/मनोरंजित क्यों हुआ?
Answer / उत्तर:
English: He found it funny because people run after money and things, just like rats go after cheese in a trap.
(ही फाउंड इट फनी बिकॉज़ पीपल रन आफ्टर मनी एंड थिंग्स, जस्ट लाइक रैट्स गो आफ्टर चीज़ इन ए ट्रैप.)
Hindi: उसे यह मनोरंजक लगा क्योंकि लोग पैसे और चीज़ों के पीछे वैसे ही भागते हैं जैसे चूहे पिंजरे में चीज़ के पीछे भागते हैं।
Q.3. Did the peddler expect the kind of hospitality that he received from the crofter?
(डिड द पैडलर एक्सपेक्ट द काइंड ऑफ हॉस्पिटैलिटी दैट ही रिसीव्ड फ्रॉम द क्रॉफ़्टर?)
Q.3. क्या फेरीवाले को उस तरह के आतिथ्य की उम्मीद थी जो उसे किसान (क्रॉफ़्टर) से मिला?
Answer / उत्तर:
English: No, he did not expect that kind of hospitality that he received from the crofter.
(नो, ही डिड नॉट एक्सपेक्ट दैट काइंड ऑफ हॉस्पिटैलिटी दैट ही रिसीव्ड फ्रॉम द क्रॉफ़्टर.)
Hindi: नहीं, उसे उस तरह के आतिथ्य की बिल्कुल भी उम्मीद नहीं थी जो उसे क्रॉफ़्टर से मिला।
Q.4. Why was the crofter so talkative and friendly with the peddler?
(वाई वॉज़ द क्रॉफ़्टर सो टॉकेटिव एंड फ्रेंडली विद द पैडलर?)
Q.4. क्रॉफ़्टर फेरीवाले के साथ इतना बातूनी और मित्रवत क्यों था?
Answer / उत्तर:
English: The crofter, an old man without any family, was happy to get someone to talk to in his loneliness. This is the reason he was so talkative and friendly with the peddler.
(द क्रॉफ़्टर, एन ओल्ड मैन विदाउट एनी फैमिली, वॉज़ हैप्पी टू गेट समवन टू टॉक्स टू इन हिज़ लोनलीनेस. दिस इज़ द रीज़न ही वॉज़ सो टॉकेटिव एंड फ्रेंडली विद द पैडलर.)
Hindi: बिना परिवार का एक बूढ़ा आदमी होने के कारण, क्रॉफ़्टर अपने अकेलेपन में बात करने के लिए किसी को पाकर खुश था। यही कारण था कि वह फेरीवाले के साथ इतना बातूनी और मित्रवत था।
Q.5. Why did he show the thirty kronor to the peddler?
(वाई डिड ही शो द थर्टी क्रोनोर टू द पैडलर?)
Q.5. उसने फेरीवाले को तीस क्रोनोर क्यों दिखाए?
Answer / उत्तर:
English: The crofter had told the peddler that by selling his cow’s milk, he had received thirty kronor. The peddler seemed to doubt it, so, in order to assure him of the truth, he showed the thirty kronor to the peddler.
(द क्रॉफ़्टर हैड टोल्ड द पैडलर दैट बाइ सेलिंग हिज़ काउज़ मिल्क, ही हैड रिसीव्ड थर्टी क्रोनोर. द पैडलर सीम्ड टू डाउट इट, सो, इन ऑर्डर टू अश्योर हिम ऑफ द ट्रुथ, ही शोड द थर्टी क्रोनोर टू द पैडलर.)
Hindi: क्रॉफ़्टर ने फेरीवाले को बताया था कि अपनी गाय का दूध बेचकर उसे तीस क्रोनोर मिले हैं। फेरीवाले को इस पर संदेह लगा, इसलिए उसे सच का यकीन दिलाने के लिए उसने फेरीवाले को तीस क्रोनोर दिखाए।
Q.6. When did the ironmaster realise his mistake?
(व्हेन डिड द आयरनमास्टर रियलाइज़ हिज़ मिस्टेक?)
Q.6. लोह-मालिक (आयरनमास्टर) को अपनी गलती का अहसास कब हुआ?
Answer / उत्तर:
English: When the ironmaster saw the peddler in bright daylight, truly clean and well-dressed, he realised that he made a mistake in taking the stranger as an old friend.
(व्हेन द आयरनमास्टर सॉ द पैडलर इन ब्राइट डेलाइट, ट्रूली क्लीन एंड वेल-ड्रेस्ड, ही रियलाइज़्ड दैट ही मेड ए मिस्टेक इन टेकिंग द स्ट्रेंजर ऐज़ एन ओल्ड फ्रेंड.)
Hindi: जब आयरनमास्टर ने फेरीवाले को दिन के उजाले में पूरी तरह से साफ-सुथरा और अच्छे कपड़ों में देखा, तो उसे अहसास हुआ कि उसने अजनबी को अपना पुराना दोस्त मानकर गलती की थी।
Q.7. What doubts did Edla have about the peddler?
(व्हाट डाउट्स डिड एडला हैव अबाउट द पैडलर?)
Q.7. एडला को फेरीवाले के बारे में क्या संदेह थे?
Answer / उत्तर:
English: The peddler was in rags and he was looking very frightened. Seeing his condition Edla thought, either he has stolen something or else he has escaped from the jail. Edla doubted that the man was not much educated.
(द पैडलर वॉज़ इन रैग्स एंड ही वॉज़ लुकिंग वेरी फ्राइटन्ड. सीइंग हिज़ कंडीशन एडला थॉट, आइदर ही हैज़ स्टोलेन समथिंग और एल्स ही हैज़ एस्केप्ड फ्रॉम द जेल. एडला डाउटेड दैट द मैन वॉज़ नॉट मच एजुकेटेड.)
Hindi: फेरीवाला फटे-पुराने कपड़ों में था और बहुत डरा हुआ लग रहा था। उसकी हालत देखकर एडला ने सोचा कि या तो उसने कुछ चुराया है या फिर वह जेल से भागा है। एडला को यह भी संदेह था कि वह व्यक्ति ज़्यादा शिक्षित नहीं था।
Q.8. What made the peddler think that he had indeed fallen into a rattrap?
(व्हाट मेड द पैडलर थिंक दैट ही हैड इंडीड फॉलन इनटू ए रैटट्रैप?)
Q.8. किस बात ने फेरीवाले को यह सोचने पर मजबूर कर दिया कि वह सचमुच एक चूहेदानी में फंस गया है?
Answer / उत्तर:
English: Having stolen the crofter’s money, the peddler felt quite pleased with his cleverness. He decided to go to woods. He walked and walked but could not get out of it. Suddenly he thought that he had also been caught in the circle of trap and there was no way to get out of it.
(हैविंग स्टोलेन द क्रॉफ़्टर्स मनी, द पैडलर फेल्ट क्वाइट प्लीज्ड विद हिज़ क्लेवरनेस. ही डिसाइडेड टू गो टू वुड्स. ही वॉक्ड एंड वॉक्ड बट कुड नॉट गेट आउट ऑफ इट. सडनली ही थॉट दैट ही हैड ऑल्सो बीन कॉट इन द सर्किल ऑफ ट्रैप एंड देयर वॉज़ नो वे टू गेट आउट ऑफ इट.)
Hindi: क्रॉफ़्टर के पैसे चुराने के बाद फेरीवाला अपनी चतुराई से काफी खुश था। उसने जंगल के रास्ते जाने का फैसला किया। वह चलता गया पर जंगल से बाहर नहीं निकल सका। अचानक उसने सोचा कि वह भी जाल के कुचक्र में फंस गया है और इससे बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं है।
Q.9. Why did the ironmaster speak kindly to the peddler and invite him home?
(वाई डिड द आयरनमास्टर स्पीक काइंडली टू द पैडलर एंड इन्वाइट हिम होम?)
Q.9. आयरनमास्टर ने फेरीवाले से दयालुता से बात क्यों की और उसे घर आमंत्रित क्यों किया?
Answer / उत्तर:
English: The ironmaster walked closely up to the peddler. In the uncertain reflection from the furnace, he mistook the man as his old regimental comrade, Captain Von Stahle. He addressed the stranger as Nils Olof, spoke very kindly and invited him home.
(द आयरनमास्टर वॉक्ड क्लोस्ली अप टू द पैडलर. इन द अनसर्टेन रिफ्लेक्शन फ्रॉम द फर्नेस, ही मिस्टुक द मैन ऐज़ हिज़ ओल्ड रेजिमेंटल कॉमरेड, कैप्टन वॉन स्टेहले. ही एड्रेस्ड द स्ट्रेंजर ऐज़ नील्स ओलोफ, स्पोक वेरी काइंडली एंड इन्वाइटेड हिम होम.)
Hindi: आयरनमास्टर फेरीवाले के पास गया। भट्टी की अनिश्चित रोशनी में, उसने उस आदमी को अपना पुराना रेजीमेंटल साथी ‘कप्तान वॉन स्टेहले’ समझ लिया। उसने अजनबी को ‘नील्स ओलोफ’ कहकर संबोधित किया, बहुत दयालुता से बात की और उसे घर आमंत्रित किया।
Q.10. Why did the peddler decline the invitation?
(वाई डिड द पैडलर डिक्लाइन द इन्विटेशन?)
Q.10. फेरीवाले ने निमंत्रण को क्यों अस्वीकार कर दिया?
Answer / उत्तर:
English: The peddler declined the invitation because he had thirty stolen kroner in his pocket. He was afraid that by going to the ironmaster’s house, he would be throwing himself into the lion’s den.
(द पैडलर डिक्लाइन्ड द इन्विटेशन बिकॉज़ ही हैड थर्टी स्टोलेन क्रोनर इन हिज़ पॉकेट. ही वॉज़ अफ्रेड दैट बाइ गोइंग टू द आयरनमास्टर्स हाउस, ही वुड बी थ्रोइंग हिमसेल्फ इनटू द लायन्स डेन.)
Hindi: फेरीवाले ने निमंत्रण अस्वीकार कर दिया क्योंकि उसकी जेब में चोरी के तीस क्रोनोर थे। उसे डर था कि आयरनमास्टर के घर जाने का मतलब खुद को शेर की मांद में फेंकना होगा।
Q.11. What made the peddler accept Edla Willmanson’s invitation?
(व्हाट मेड द पैडलर एक्सेप्ट एडला विलमैन्सन्स इन्विटेशन?)
Q.11. किस बात ने फेरीवाले को एडला विलमैन्सन के निमंत्रण को स्वीकार करने पर मजबूर किया?
Answer / उत्तर:
English: The girl was looking full of compassion. She behaved very friendly. The peddler felt confidence in her. This is why he accepted her invitation.
(द गर्ल वॉज़ लुकिंग फुल ऑफ कम्पैशन. शी बिहेव्ड वेरी फ्रेंडली. द पैडलर फेल्ट कॉन्फिडेंस इन हर. दिस इज़ वाई ही एक्सेप्टेड हर इन्विटेशन.)
Hindi: वह लड़की करुणा और सहानुभूति से भरी दिख रही थी। उसने बहुत मित्रवत व्यवहार किया। फेरीवाले को उस पर विश्वास हो गया। इसी कारण उसने उसका निमंत्रण स्वीकार कर लिया।
Q.12. Why did the peddler sign himself as Captain Von Stahle?
(वाई डिड द पैडलर साइन हिमसेल्फ ऐज़ कैप्टन वॉन स्टेहले?)
Q.12. फेरीवाले ने स्वयं को कप्तान वॉन स्टेहले के रूप में हस्ताक्षर क्यों किया?
Answer / उत्तर:
English: Throughout his life, the peddler had never got respect. The ironmaster has invited him mistaking him for Captain Von Stahle. For the first time in his life, he was honoured and respected. The peddler got a chance to redeem himself from dishonest ways by acting as an honourable captain. So he signed the letter as Captain Von Stahle.
(थ्रूआउट हिज़ लाइफ, द पैडलर हैड नेवर गॉट रिस्पेक्ट. द आयरनमास्टर हैज़ इन्वाइटेड हिम मिस्टेकिंग हिम फॉर कैप्टन वॉन स्टेहले. फॉर द फर्स्ट टाइम इन हिज़ लाइफ, ही वॉज़ ऑनर्ड एंड रिस्पेक्टेड. द पैडलर गॉट ए चांस टू रिडीम हिमसेल्फ फ्रॉम डिसऑनेस्ट वेज़ बाइ एक्टिंग ऐज़ एन ऑनरेबल कैप्टन. सो ही साइन्ड द लेटर ऐज़ कैप्टन वॉन स्टेहले.)
Hindi: अपने पूरे जीवन में फेरीवाले को कभी सम्मान नहीं मिला था। आयरनमास्टर ने उसे कप्तान वॉन स्टेहले समझकर आमंत्रित किया था। जीवन में पहली बार उसे सम्मानित और आदरणीय महसूस कराया गया। फेरीवाले को एक सम्माननीय कप्तान की तरह व्यवहार करके बेईमानी के रास्तों से खुद को सुधारने का अवसर मिला। इसलिए उसने पत्र पर ‘कप्तान वॉन स्टेहले’ के रूप में हस्ताक्षर किए।
Short Questions and Answers in English and Hindi
Q.1. From where did the peddler get the idea of the world being a rattrap?
Answer: He got the idea while thinking about his own poor and hopeless life. He compared the world to a rattrap full of temptations.
उत्तर: उसने यह विचार अपनी गरीब और निराश जिंदगी के बारे में सोचते हुए पाया। उसने दुनिया को एक चूहेदानी माना जिसमें लालच भरे हैं।
Q.2. Why was he amused by this idea?
Answer: He found it funny because people run after money and things, just like rats go after cheese in a trap.
उत्तर: उसे यह विचार मज़ेदार लगा क्योंकि लोग पैसे और चीजों के पीछे ऐसे भागते हैं जैसे चूहे चूहेदानी में चीज़ के पीछे भागते हैं।
Q.3. Did the peddler expect the kind of hospitality that he received from the crofter?
Answer: No, he did not expect it. He was surprised by the crofter’s kindness.
उत्तर: नहीं, उसे ऐसी मेहमाननवाज़ी की उम्मीद नहीं थी। वह क्रॉफ्टर की दयालुता से हैरान था।
Q.4. Why was the crofter so talkative and friendly with the peddler?
Answer: The crofter was old and lonely. He wanted someone to talk to.
उत्तर: क्रॉफ्टर बूढ़ा और अकेला था। वह किसी से बात करना चाहता था।
Q.5. Why did he show the thirty kronor to the peddler?
Answer: He wanted to show that he had earned money honestly.
उत्तर: वह दिखाना चाहता था कि उसने ईमानदारी से पैसे कमाए हैं।
Q.6. Did the peddler respect the confidence reposed in him by the crofter?
Answer: No, he stole the money from the crofter’s house and ran away.
उत्तर: नहीं, उसने क्रॉफ्टर के भरोसे का गलत इस्तेमाल किया और पैसे चुराकर भाग गया।
Q.7. What made the peddler think that he had indeed fallen into a rattrap?
पेडलर को क्यों लगा कि वह वास्तव में चूहा पकड़ने के फंदे में फँस गया है?
Answer: The peddler thought he had fallen into a rattrap when he took the money from the old man and later got lost in the forest. He felt that the world had trapped him just like a rat is trapped with bait. The forest seemed like a prison, and he couldn’t find a way out. This made him feel that he was caught in the trap of greed, just as he used to say about others.
उत्तर: पेडलर को तब लगा कि वह सच में चूहों के फंदे में फँस गया है जब उसने बूढ़े आदमी से पैसे चुरा लिए और बाद में जंगल में रास्ता भटक गया। उसे लगा कि दुनिया ने उसे लालच के चारे से फँसा लिया है, जैसे वह दूसरों के बारे में कहा करता था। जंगल उसे जेल की तरह लगने लगा और उसे बाहर निकलने का कोई रास्ता नहीं मिला। इसी कारण उसे लगा कि वह भी उसी फंदे में फँस गया है।
Q.8. Why did the ironmaster speak kindly to the peddler and invite him home?
Answer: The ironmaster mistook the peddler for an old friend from the army. So, he spoke kindly and invited him for Christmas.
उत्तर: आयरनमास्टर ने पेडलर को अपना पुराना फौजी दोस्त समझ लिया था। इसलिए उसने उसे अपने घर बुलाया और अच्छा व्यवहार किया।
Q.9. What made the peddler accept Edla Willmansson’s invitation?
Answer: Edla was kind and gentle. She spoke politely and made the peddler feel safe, so he accepted her invitation.
उत्तर: एडला बहुत विनम्र और दयालु थी। उसने प्यार से बात की जिससे पेडलर को सुरक्षित महसूस हुआ और उसने उसका निमंत्रण स्वीकार कर लिया।
Q.10. When did the ironmaster realize his mistake?
लौह व्यवसायी (Ironmaster) को अपनी गलती का एहसास कब हुआ?
Answer: The ironmaster realized his mistake the next morning when he saw the peddler in proper light after he had cleaned himself. He understood that the man was not his old comrade, Captain von Stahle, but just a poor vagabond.
उत्तर: लौह व्यवसायी को अगली सुबह अपनी गलती का एहसास हुआ, जब भिखारी ने नहाकर और साफ-सुथरे कपड़े पहन लिए थे और वह स्पष्ट रूप से दिखाई दे रहा था। तब उसे समझ में आया कि वह उसका पुराना साथी कैप्टन वॉन स्टाले नहीं, बल्कि एक गरीब घुमंतू है।