Extract 1 (English):
“Greater Bombay Metropolitan Railway,” explained Khan Sahib. “See the tiny Union Jack painted on each carriage? A gentle reminder that we are in British territory.” The train began to slow down beyond Dadar and stopped only at its destination, Victoria Terminus. The station looked remarkably neat and clean. The staff was mostly made up of Anglo-Indians and Parsees along with a handful of British officers.
Extract 1 (Hindi):
“ग्रेटर बॉम्बे मेट्रोपॉलिटन रेलवे,” खान साहिब ने समझाया। “हर डिब्बे पर लगे छोटे यूनियन जैक को देखें। यह धीरे-धीरे याद दिलाता है कि हम ब्रिटिश क्षेत्र में हैं।” ट्रेन दादर से आगे धीमी होने लगी और केवल अपने गंतव्य, विक्टोरिया टर्मिनस पर रुकी। स्टेशन असाधारण रूप से साफ-सुथरा दिख रहा था। स्टाफ मुख्य रूप से एंग्लो-इंडियन और पारसी से बना था, साथ ही कुछ ब्रिटिश अधिकारियों के साथ।
Extract 2 (English):
“By making a transition, you were able to experience two worlds although one at a time. The one you live in now and the one where you spent two days. One has the history we know, the other a different history. The separation or bifurcation took place in the Battle of Panipat. You neither travelled to the past nor to the future. You were in the present but experiencing a different world. Of course, by the same token there must be many more different worlds arising out of bifurcations at different points of time.” As Rajendra concluded, Gangadharpant asked the question that was beginning to bother him most. “But why did I make the transition?”
Extract 2 (Hindi):
“एक परिवर्तन करके, आप दो दुनिया का अनुभव कर सकते थे, हालांकि एक समय में केवल एक। वह जिसमें आप अब रहते हैं और वह जिसमें आपने दो दिन बिताए। एक में वह इतिहास है जिसे हम जानते हैं, दूसरी में अलग इतिहास है। विभाजन या दोभाग Panipat की लड़ाई में हुआ। आप न तो अतीत में गए और न भविष्य में। आप वर्तमान में थे लेकिन एक अलग दुनिया का अनुभव कर रहे थे। बेशक, इसी तर्क से अलग-अलग समय बिंदुओं पर विभाजनों से कई और अलग-अलग दुनिया उत्पन्न होनी चाहिए।” जैसे ही राजेंद्र ने निष्कर्ष निकाला, गंगाधरपंत ने वह सवाल पूछा जो उन्हें सबसे अधिक परेशान कर रहा था। “लेकिन मैंने यह परिवर्तन क्यों किया?”